seit... marktreif wurden

French translation: depuis qu'il existe des..... commercialisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seit... marktreif wurden
French translation:depuis qu'il existe des..... commercialisés
Entered by: Geneviève von Levetzow

09:32 Dec 2, 2005
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: seit... marktreif wurden
All das bedeutete unnötigen Personaleinsatz und vermeidbare Zeitverzögerung auf dem Weg zu einer raschen Diagnose als Voraussetzung für eine zielgerichtete Therapie, **seit durch den technologischen Fortschritt verlässliche und ausgereifte elektronische Systeme marktreif wurden.**

All das = gestion administrative des patients sur papier (et non par informatique), résultats consignés à la main (et non par reconnaissance vocale), etc.

Comment traduire cette partie de phrase ? Merci
Stephanie Huss
France
Local time: 07:53
depuis qu'il existe des..... commercialisés.
Explanation:
commercialisé signifie que ces systèmes ont atteint la maturité nécessaire pour être lancés sur le marché
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:53
Grading comment
merci geneviève !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4depuis qu'il existe des..... commercialisés.
Geneviève von Levetzow
4 -1le marché.. pour...est arrivé à maturité
eglantine


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
le marché.. pour...est arrivé à maturité


Explanation:
..


    Reference: http://www.infogiciel.info/article0030.html
eglantine
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wolfheart: ce n'est pas le marché qui est arrivé à maturité, mais les systèmes sont prêts pour être mis sur le marché
3 hrs
  -> ok, habe mich geirrt...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depuis qu'il existe des..... commercialisés.


Explanation:
commercialisé signifie que ces systèmes ont atteint la maturité nécessaire pour être lancés sur le marché

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search