GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Nov 28, 2005 |
German to French translations [PRO] Linguistics / Sport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | choix de camp |
| ||
4 +1 | choix des camps |
|
choix des camps Explanation: Die Seitenwahl erfolgt beim Fußball vor dem Spiel und gehört zur Begrüßung zwischen Schiedsrichtern und Spielführern . Beide Mannschaften und das Schiedsrichtergespann aus einem Schiedsrichter und zwei Schiedsrichterassistenten stellen sich in der Mitte des Spielfeldes in einer Linie parallel zu den Seitenlinien auf und begrüßen die Zuschauer durch Winken mit der Hand (gleiches nach Kehrtwendung). In Spielen unterklassiger Mannschaften (kaum Zuschauer) stehen sich beide Vertretungen längs der Mittellinie gegenüber. Im Anschluss an diese Publikums- beziehungsweise Mannschaftsbegrüßung folgt die Begrüßung der Spielführer (untereinander und mit dem Schiedsrichtergespann), bevor es dann zur Seitenwahl kommt. Bei der Seitenwahl wird per Münzwurf entschieden, wer in welche Richtung in der ersten Halbzeit spielt. Die beiden Spielführer entscheiden sich für Kopf oder Zahl, und der Schiedsrichter wirft die Münze. Anschließend stellen sich die Mannschaften zum Anstoß auf. Bei offiziellen Länderspielen folgt die Begrüßung vor der Seitenwahl einem besonderem Zeremoniell (Nationalhymnen etc.). Préliminaires Le choix des camps est déterminé par un tirage au sort effectué au moyen d’une pièce de monnaie. L’équipe favorisée par le sort choisi le camp contre lequel elle attaquera durant la première mi-temps. (L'autre équipe donnera le coup d'envoi). Au début de la seconde période du match, les équipes changent de camp et attaquent en direction du but adverse. ici peut-être un peu plus large: Choix des camps, choix des pages... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
choix de camp Explanation: football ! (soccer) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 11 mins (2005-11-28 19:21:53 GMT) -------------------------------------------------- il y aussi un jeu de mots: le contexte : livres sur le championat du monde... Seitenwahl peut être aussi traduit comme choix de pages.. mais le jeu de mots n'existe qu'en allemand Reference: http://etudiant.univ-mlv.fr/~nbrunel/page1-foot_html.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.