This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

Seitenwahl

French translation: choix des camps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seitenwahl
French translation:choix des camps
Entered by: Marc Derveaux

17:09 Nov 28, 2005
German to French translations [PRO]
Linguistics / Sport
German term or phrase: Seitenwahl
il s'agit d'une exposition intitulée "Seitenwahl. Die Bücher der Fußballweltmeisterschaften".

Je comprends le terme comme un jeu de mot entres les "pages" des livres, et "choisir son camp". Frage an die Muttersprachler (u.a.): me trompé-je?... Toute proposition de traduction bienvenue, cela va de soi...

Merci!
Marc Derveaux
Germany
Local time: 12:26
choix des camps
Explanation:
Die Seitenwahl erfolgt beim Fußball vor dem Spiel und gehört zur Begrüßung zwischen Schiedsrichtern und Spielführern .

Beide Mannschaften und das Schiedsrichtergespann aus einem Schiedsrichter und zwei Schiedsrichterassistenten stellen sich in der Mitte des Spielfeldes in einer Linie parallel zu den Seitenlinien auf und begrüßen die Zuschauer durch Winken mit der Hand (gleiches nach Kehrtwendung). In Spielen unterklassiger Mannschaften (kaum Zuschauer) stehen sich beide Vertretungen längs der Mittellinie gegenüber. Im Anschluss an diese Publikums- beziehungsweise Mannschaftsbegrüßung folgt die Begrüßung der Spielführer (untereinander und mit dem Schiedsrichtergespann), bevor es dann zur Seitenwahl kommt.

Bei der Seitenwahl wird per Münzwurf entschieden, wer in welche Richtung in der ersten Halbzeit spielt. Die beiden Spielführer entscheiden sich für Kopf oder Zahl, und der Schiedsrichter wirft die Münze. Anschließend stellen sich die Mannschaften zum Anstoß auf. Bei offiziellen Länderspielen folgt die Begrüßung vor der Seitenwahl einem besonderem Zeremoniell (Nationalhymnen etc.).


Préliminaires
Le choix des camps est déterminé par un tirage au sort effectué au moyen d’une pièce de monnaie. L’équipe favorisée par le sort choisi le camp contre lequel elle attaquera durant la première mi-temps. (L'autre équipe donnera le coup d'envoi). Au début de la seconde période du match, les équipes changent de camp et attaquent en direction du but adverse.


ici peut-être un peu plus large:
Choix des camps, choix des pages...

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 12:26
Grading comment
merci, tout s'éclaire! J'ai aussi découvert depuis que le jeu de mots s'applique non aux livres, mais aux deux rives de la ville de Francfort-sur-le-Main.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1choix de camp
eglantine
4 +1choix des camps
Catherine GRILL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
choix des camps


Explanation:
Die Seitenwahl erfolgt beim Fußball vor dem Spiel und gehört zur Begrüßung zwischen Schiedsrichtern und Spielführern .

Beide Mannschaften und das Schiedsrichtergespann aus einem Schiedsrichter und zwei Schiedsrichterassistenten stellen sich in der Mitte des Spielfeldes in einer Linie parallel zu den Seitenlinien auf und begrüßen die Zuschauer durch Winken mit der Hand (gleiches nach Kehrtwendung). In Spielen unterklassiger Mannschaften (kaum Zuschauer) stehen sich beide Vertretungen längs der Mittellinie gegenüber. Im Anschluss an diese Publikums- beziehungsweise Mannschaftsbegrüßung folgt die Begrüßung der Spielführer (untereinander und mit dem Schiedsrichtergespann), bevor es dann zur Seitenwahl kommt.

Bei der Seitenwahl wird per Münzwurf entschieden, wer in welche Richtung in der ersten Halbzeit spielt. Die beiden Spielführer entscheiden sich für Kopf oder Zahl, und der Schiedsrichter wirft die Münze. Anschließend stellen sich die Mannschaften zum Anstoß auf. Bei offiziellen Länderspielen folgt die Begrüßung vor der Seitenwahl einem besonderem Zeremoniell (Nationalhymnen etc.).


Préliminaires
Le choix des camps est déterminé par un tirage au sort effectué au moyen d’une pièce de monnaie. L’équipe favorisée par le sort choisi le camp contre lequel elle attaquera durant la première mi-temps. (L'autre équipe donnera le coup d'envoi). Au début de la seconde période du match, les équipes changent de camp et attaquent en direction du but adverse.


ici peut-être un peu plus large:
Choix des camps, choix des pages...



Catherine GRILL
France
Local time: 12:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci, tout s'éclaire! J'ai aussi découvert depuis que le jeu de mots s'applique non aux livres, mais aux deux rives de la ville de Francfort-sur-le-Main.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
choix de camp


Explanation:
football ! (soccer)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-11-28 19:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

il y aussi un jeu de mots:
le contexte : livres sur le championat du monde...
Seitenwahl peut être aussi traduit comme choix de pages..
mais le jeu de mots n'existe qu'en allemand


    Reference: http://etudiant.univ-mlv.fr/~nbrunel/page1-foot_html.html
eglantine
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search