Schubladentherapie

French translation: thérapie passe-partout //thérapie toute faite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubladentherapie
French translation:thérapie passe-partout //thérapie toute faite
Entered by: Geneviève von Levetzow

01:57 Sep 20, 2005
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Schubladentherapie
Welches Konzept bei welchem Patienten das Bewährte ist, bedarf Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl.
Es gibt in der Rehabilitation dieser Patienten keine **Schubladentherapie**.
Je comprends, vient de *Schubladendenken*.
Si quelqu'un a une bonne idée. Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:20
thérapie passe-partout
Explanation:
Une suggestion

"[PDF] Obésité -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•Une thérapie passe-partout n’a pas les mêmes effets sur tout le monde: il convient de développer des thérapies sur mesure pour chaque type de surpoids. ...
www.saps.ch/PDF/esstypBrosch_FR.pdf

"Le neuropsychiatre Stan Ansoms, mondialement célèbre, qui s'occupe de la prévention et du traitement de l'alcoolisme depuis 1969 et qui a reçu le prix de médecine décerné tous les trois ans, a dit un jour :"L'alcoolisme est un problème compliqué pour lequel il n'existe pas une thérapie passe-partout.""
http://www.babelachtig.be/nous.html

"thérapie préfabriquée" ? (Google ne connait pas mais on peut lancer la mode)
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 10:20


Summary of answers provided
3 +8thérapie passe-partout
jemo
3 +1universelle/polyvalente
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
thérapie passe-partout


Explanation:
Une suggestion

"[PDF] Obésité -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•Une thérapie passe-partout n’a pas les mêmes effets sur tout le monde: il convient de développer des thérapies sur mesure pour chaque type de surpoids. ...
www.saps.ch/PDF/esstypBrosch_FR.pdf

"Le neuropsychiatre Stan Ansoms, mondialement célèbre, qui s'occupe de la prévention et du traitement de l'alcoolisme depuis 1969 et qui a reçu le prix de médecine décerné tous les trois ans, a dit un jour :"L'alcoolisme est un problème compliqué pour lequel il n'existe pas une thérapie passe-partout.""
http://www.babelachtig.be/nous.html

"thérapie préfabriquée" ? (Google ne connait pas mais on peut lancer la mode)

jemo
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: une thérapie toute faite? Une bonne journée à tout le monde
25 mins
  -> oui, sur le modèle des "solutions toutes faites"

agree  antje.s: mit Gisela
1 hr

agree  René VINCHON (X)
2 hrs

agree  Marc Derveaux
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs

agree  Sylvain Leray
4 hrs

agree  Platary (X)
4 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
universelle/polyvalente


Explanation:
one size fits all

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): préférence pour polyvalente
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search