außer dem (ici)
French translation: qui (relatif)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Apr 13, 2005 |
| German to French translations [PRO] Linguistics / vulgarisation sexologique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilie Laferrière France Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cette verge, qui en-dehors du coît était petite chez des personnes pudiques |
| ||
| 5 | [qui], en dehors du [coït] |
|
Answers
5 mins confidence: 
cette verge, qui en-dehors du coît était petite chez des personnes pudiques Explanation: etc, cela va mieux ainsi :-) -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-15 13:21:25 (GMT) -------------------------------------------------- coït, évidemment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| außer dem (ici) [qui], en dehors du [coït] Explanation: so = die (comme au XVIe siècle couramment, si mes souvenirs sont bons). Après, il n'y a plus qu'à appliquer la grammaire. "ausser dem" se rapporte à "beischaf" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations