Einsatzwechseltätigkeit

French translation: emploi itinérant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatzwechseltätigkeit
French translation:emploi itinérant
Entered by: TRADL

16:31 Jun 3, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / on tax form
German term or phrase: Einsatzwechseltätigkeit
on tax form, listing different types of Werbungskosten
TRADL
France
Local time: 12:32
emploi itinérant
Explanation:
soit, pour les agents occupant un emploi itinérant, par un document déclaratif
hebdomadaire établi par le salarié et visé par la hiérarchie. 14/21. Art. ...
perso.wanadoo.fr/tron/rttbx.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-03 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Un emploi itinérant à temps complet serait créé et mis à disposition une 1/2
journée par semaine sur chacune des 7 communes dans un local alloué à cet ...
www.vitry-aux-loges.com/conseil-mun/ conseil-10-02/cons-1.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-03 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wer aufgrund seiner beruflichen Tätigkeit an ständig wechselnden Orten im Einsatz ist, übt eine Einsatzwechseltätigkeit aus. Dabei gibt es keine Begrenzung für die Anzahl der im Jahr aufgesuchten Einsatzstellen. Erforderlich ist lediglich, daß die Arbeitnehmer nach mehr oder weniger langer Arbeitsdauer an einem Ort die Einsatzstelle wechseln müssen. Typische Beispiele sind Montagearbeiter und Arbeitnehmer des Baugewerbes.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:32
Grading comment
merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emploi itinérant
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einsatzwechseltätigkeit
emploi itinérant


Explanation:
soit, pour les agents occupant un emploi itinérant, par un document déclaratif
hebdomadaire établi par le salarié et visé par la hiérarchie. 14/21. Art. ...
perso.wanadoo.fr/tron/rttbx.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-03 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Un emploi itinérant à temps complet serait créé et mis à disposition une 1/2
journée par semaine sur chacune des 7 communes dans un local alloué à cet ...
www.vitry-aux-loges.com/conseil-mun/ conseil-10-02/cons-1.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-03 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wer aufgrund seiner beruflichen Tätigkeit an ständig wechselnden Orten im Einsatz ist, übt eine Einsatzwechseltätigkeit aus. Dabei gibt es keine Begrenzung für die Anzahl der im Jahr aufgesuchten Einsatzstellen. Erforderlich ist lediglich, daß die Arbeitnehmer nach mehr oder weniger langer Arbeitsdauer an einem Ort die Einsatzstelle wechseln müssen. Typische Beispiele sind Montagearbeiter und Arbeitnehmer des Baugewerbes.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci de votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
32 mins

agree  Sylvain Leray
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search