GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Oct 1, 2018 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Bundeszentralamt für Steuern | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Roux France Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | consultation exceptionnelle/imprévue par voie électronique |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
consultation exceptionnelle/imprévue par voie électronique Explanation: Erklärungen dazu findet man auf der Website des Bundeszentralamts für Steuern und im Blog des Handelsblatts: https://www.bzst.de/DE/Steuern_National/Kirchensteuer/Info_A... http://blog.handelsblatt.com/steuerboard/2015/08/14/fallstri... Daraus entnehme ich, dass der Kapitalertragsteuerabzugsverpflichtete (Banken, Bausparkassen, Versicherungen, Genossenschaften sowie Kapitalgesellschaften mit natürlichen Personen als Gesellschafter) jedes Jahr zwischen dem 1.9. und dem 31.10 im Online-Portal des Bundeszentralamts für Steuern das KiStAM (Kirchensteuerabzugsmerkmal) für Kunden, Gesellschafter oder Mitglieder abfragen muss. Das nennt man die Regelabfrage. Es besteht aber auch die Möglichkeit, außerplanmäßige, elektronische Abfragen (sogenannte Anlassabfragen) zu machen. Dadurch wird sichergestellt, dass nach der Regelabfrage erfolgte Konfessionsänderungen oder Neubegründungen von z.B. Gesellschaftsverhältnissen im Rahmen des Kirchensteuerabzugs auch berücksichtigt werden. Ich würde Anlassabfrage vielleicht mit **consultation exceptionnelle/imprévue par voie électronique** übersetzen (Regelabfrage = consultation régulière) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.