"in eine Wertfindung einfliessen"

French translation: être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in eine Wertfindung einfliessen
French translation:être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur
Entered by: AM Larrieu

17:18 Sep 25, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Betriebsprüfung
German term or phrase: "in eine Wertfindung einfliessen"
Compte rendu d'un contrôle fiscal suivant KStG (Körperschaftsteuergesetz - Loi sur l’impôt sur les sociétés). L'administration fiscale débat d'un document de travail relatif aux résultats d'une entreprise et commente ainsi "Es wird sichergestellt, dass die Lieferungen an X nicht in eine Wertfindung einfliessen". Dans des contextes plus techniques 'Wertfindung' peut être traduit par 'seuillage' ou 'recherche d'un seuil' mais on traite ici davantage de la valeur (CA éventuellement), me semble-t-il !
Hilfe bitte!
Nicole Blanc
France
être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur
Explanation:
http://www.lexinter.net/JPTXT2/evaluation_de_la_societe.htm
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 03:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur
AM Larrieu
1ci-dessous
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ci-dessous


Explanation:
ton contexte fait penser à "pots-de vin"

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in eine Wertfindung einfliessen
être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur


Explanation:
http://www.lexinter.net/JPTXT2/evaluation_de_la_societe.htm

AM Larrieu
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search