bei Eintritt einer der Unstände

French translation: dans le cas de/ en présence de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bei Eintritt (eines Ereignisses)
French translation:	dans le cas de/ en présence de
Entered by:	lorette

16:26 Jan 17, 2005

German to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright

German term or phrase: bei Eintritt einer der Unstände

bonsoir,
contexte: contrat de livraison.

"Kündigung bei Eintritt einer der folgenden Umstände"
résiliation si l'une des circonstances suivantes intervient/ entre en cause?
exemple de circonstance: violation d'une des clauses du contrat

Merci
gros stress car peu de tps pour traduire ce contrat.

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France
Local time: 19:43

dans le cas de/ en présence de

Explanation:
options

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:43

Grading comment

Merci pour ces maintes propositions et confirmations. j'ai du malheureusement attribuer des points seulement à l'un d'entre vous.
La proposition de CMJ_Trans est celle qui sonne le plus français dans ma trad. J'entend par là que d'un point stylistique, il m'était plus facile d'insérer cette traduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

dans le cas de/ en présence de

CMJ_Trans (X)

4 +1

résiliation lors de l'apparition d'une des circonstances suivantes

Alain POMART

en cas de survenance de l'une dés circonstances...

NSTRAD

si l'une des circonstance suivantes se produit

Juan Kriete

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bei Eintritt einer der Unstände résiliation lors de l'apparition d'une des circonstances suivantes

Explanation:
bei Eintritt... survenance c'est "vieillot" non?
occurence???
apparition c'est pas mal non?

Werner

Alain POMART
Local time: 19:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dans le cas de/ en présence de

Explanation:
options

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

24 mins confidence:

bei Eintritt einer der Unstände si l'une des circonstance suivantes se produit

Explanation:
Résiliation si l'une des circonstances suivantes se produisait

Reference: http://www.legitravail.com/lexique/Decheance.html

Juan Kriete
Spain
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

23 hrs confidence:

bei Eintritt einer der Unstände en cas de survenance de l'une dés circonstances...

Explanation:
Je pense que c'est ce qui va le mieux dans un contexte juridique,
Nathalie

NSTRAD
France
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bei Eintritt einer der Unstände

French translation: dans le cas de/ en présence de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bei Eintritt einer der Unstände

French translation: dans le cas de/ en présence de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language