die messtechnischen Eigenschaften

French translation: propriétés métrologiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die messtechnischen Eigenschaften
French translation:propriétés métrologiques
Entered by: NSTRAD

11:06 Mar 19, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: die messtechnischen Eigenschaften
concerne l'étalonnage d'appareils de mesure :
"die messtechnischen Eigenschaften eines nicht eichfähigen Messgeräts"
NSTRAD
France
Local time: 10:09
propriétés métrologiques
Explanation:
"Le lexique de la métrologie
... 2- Un étalonnage peut aussi servir à déterminer d'autres propriétés métrologiques telles que les effets de grandeurs d'influence."

"Les capteurs céramiques à couches épaisses présentent de nombreux avantages tant en ce qui concerne la fabrication que leurs propriétés métrologiques."
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 10:09
Grading comment
Merci beaucoup pour cette bonne réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6propriétés métrologiques
Sylvain Leray
4technique des mesurages
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technique des mesurages


Explanation:
d'après EURODICAUTOM

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: que fais-tu de Eigenschaften ?
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
propriétés métrologiques


Explanation:
"Le lexique de la métrologie
... 2- Un étalonnage peut aussi servir à déterminer d'autres propriétés métrologiques telles que les effets de grandeurs d'influence."

"Les capteurs céramiques à couches épaisses présentent de nombreux avantages tant en ce qui concerne la fabrication que leurs propriétés métrologiques."



    Reference: http://www.bnm.fr/pages/mesure/lexique.htm
    perso.wanadoo.fr/michel.hubin/ capteurs/techno/chap52.htm
Sylvain Leray
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup pour cette bonne réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Ramillon (X)
21 mins

agree  Cécile Kellermayr
51 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs

agree  Genestelle
11 hrs

agree  René VINCHON (X): on dit aussi "les qualités métrologiques"
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search