von ihnen beigezogenen Dritten

French translation: des intervenants tiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beigezogene Dritte
French translation:des intervenants tiers
Entered by: Renate Radziwill-Rall

07:27 Sep 7, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Gewerbliche Schutzrechte
German term or phrase: von ihnen beigezogenen Dritten
Die Vertragsparteien verpflichten sich, solche gemeinsam entwickelten neuen Arbeitsergebnisse, sollten sie ihnen bzw ihren Mitarbeitern oder sonstigen von ihnen beigezogenen Dritten auffallen, von diesen entwickelt oder sonst von ihnen erschaffen sein, wechselseitig unverzüglich mitzuteilen.
francoiseg
Local time: 03:13
des intervenants tiers
Explanation:
habe ich schon gesehen
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2des intervenants tiers
Renate Radziwill-Rall
3des tiers consultés
Daniela Kleinknecht


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des tiers consultés


Explanation:
Bonjour,

Voilà ma solution. Je crois que "beigezogen" est ici un synoyme de "herangezogen", donc "consulté".
J'espère avoir répondu à votre question.

Bonne journée!

Cordialement,
Daniela

Daniela Kleinknecht
Austria
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des intervenants tiers


Explanation:
habe ich schon gesehen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
4 hrs
  -> merci, ma chère

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 6 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search