Aufschaukeln
French translation: entrer en résonnance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Jul 11, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | entrer en résonnance |
| ||
| 2 | sautillement |
|
Answers
14 mins confidence: 
sautillement Explanation: Exemple : Ebavurage sans vibration ni sautillement http://www.polirmalin.com/spiral-rolls-6x25xoi3mm-p-108.html Cette traduction non littérale me semble décrire le mouvement (vibratoire) dont il est question. Plus littéral : oscillations verticales ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
entrer en résonnance Explanation: à mon humble avis, le terme de aufschaukeln est beaucoup plus qu'un simple sautillement : dans tout système à ressort, il peut se produire des oscillations, l'amplitude desquelles va en augmentant jusqu'à un maximum (aufchaukeln) à la fréquence de résonnance. Il suffit pour cela que cette fréquence de résonnance corresponde à la vitesse de rotation des disques, alors, toute aspérité sur le sol risque de déclencher ce type de résonnance, exactement comme une moto ou un vélo peut subir un phénomène violent de guidonnage au passage de grosses inégalités du sol à une vitesse donnée et si la direction n'est pas assez amortie. Avec une cireuse ou un appareil de ce genre c'est parfaitement possible (je le sais pour avoir pratiqué une cireuse électrique) Je traduirais ici la phrase par "cela empêche l'appareil d'osciller violemment par résonnance avec les disques" ou quelque chose d'avoisinant. HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2006-07-12 17:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, j'ai donné la traduction du verbe, vous aviez demandé le substantif : résonnance, oscillations impossible à arrêter, phénomène résonnant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations