aufpeppen

French translation: booster, donner du pep(s), de l\'entrain, un coup de pouce, mettre du piment / pimenter, un coup de tonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aufpeppen
French translation:	booster, donner du pep(s), de l\'entrain, un coup de pouce, mettre du piment / pimenter, un coup de tonus
Entered by:	Giselle Chaumien

17:39 Oct 15, 2010

German to French translations [PRO]
Journalism

German term or phrase: aufpeppen

Mit Pepp gegen den Alltagstrott:
Peppen Sie Ihren Alltag auf, indem Sie einmal ein paar Dinge anders machen. Fangen Sie mit kleinen Schritten an: Nehmen Sie sich einfach mal eine halbe Stunde mehr Zeit morgens, um – obwohl Sie zur Arbeit müssen – in Ruhe zu frühstücken und Zeitung zu lesen.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2320 Germany
Local time: 10:13

Booster

Explanation:
ou
énergisez

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 10:13

Grading comment

Merci (voir mon commentaire ci-dessus), merci à toutes et tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Booster

AnneMarieG

4 +3

donner du pep à

Michael Hesselnberg (X)

4 +3

Pimenter

Francoise Csoka

3 +1

mettre de l'entrain

Elise Tiberghien

Summary of reference entries provided

pep (TLFI) ; peps (CNRS)

Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Booster

Explanation:
ou
énergisez

AnneMarieG
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci (voir mon commentaire ci-dessus), merci à toutes et tous.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

donner du pep à

Explanation:
une autre idée, bonsoir et bon WE

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-15 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

pep : expressions avec pep dans le dictionnaire MEDIADICO
Expression pep : pep Avoir du pep. Donner du pep à quelqu'un... ... Ecouter les expressions... Avoir du pep. Donner du pep à quelqu'un. ...
www.mediadico.com/.../pep/1 - En cache - Pages similairesLe Pompidou-Metz doit donner du pep à la Lorraine | Tribune de Genève
12 mai 2010 ... L'extension du musée parisien se veut spectaculaire. Le bâtiment en met plein la vue.
www.tdg.ch/.../pompidou-metz-donner-pep-lorraine-2010-05-11 - En cacheJuste pour te donner du "PEP" pour la journée chez Coeurdamour.com
animaux,rencontres,annonces-classées,recherchesretrouvailles,photos,personnalisées,casse-tete,diaporamas,humour,cartes-virtuelles,cartes-postales,jeux ...
www.frizou.org/bonjour-journee/08-3.html - CanadaTourismag - Pour donner du pep à Yasmine Hammamet
Pour donner du pep à Yasmine Hammamet. La station de Yasmine Hammamet a fait couler beaucoup d'encre quant à son aspect béton et à l'animation qui y joue ...
www.tourismag.com/.../Pour-donner-du-pep-à-Yasmine-Hammamet... - En cachedonner du piquant : définition de donner du piquant et synonyme de ...
Voici quelques idées intéressantes pour donner du pep à vos hamburgers. Hamburger Aloha ... http://www.homemadesimple.ca/fr_CA/nbrcontent.do? ...
dictionnaire.sensagent.com/donner.../fr-fr/ - En cache - Pages similairesLEO forums
donner du pep. Examples/ definitions with source references ... Comment, je connais plutôt 'donner du peps', mais g..gle semble préferer 'donner du pep'. ...
dict.leo.org/.../viewWrongentry.php?...15... - En cacheDonner du pep aux repousses capillaires du printemps
Comment donner du pep aux repousses printanières de vos cheveux? Voici de bons conseils à suivre pour y arriver.
www.coiffuretendance.net/.../donner-du-pep-aux-repousses-ca... - En cacheComment bien coiffer vos cheveux
On procède ensuite au brushing en soulevant bien la racine à l'aide d'une brosse pour donner du pep. On continue ensuite le séchage tête en bas tout en ...
www.femina.fr/.../Comment-bien-coiffer-vos-cheveux - En cache - Pages similairesLe Web pour donner du «pep» au journalisme | Internet
12 déc. 2007 ... Les nouvelles sur les tendances Internet, le Web 2.0, le P2P, les blogues, les moteurs de recherche, la musique et les vid? en ligne, ...
technaute.cyberpresse.ca › Nouvelles › Internet - En cacheFrance Boissons - achat/vente France Boissons - RueDuCommerce
Un pichet Nougat aux lignes épurées pour donner du pep à votre table. Son anse a été spécialement étudiée pour une préhension sans effort. ...
www.rueducommerce.fr/index/france boissons - En cache

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:13
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mettre de l'entrain

Explanation:
une idée comme ça...
Mettez de l'entrain dans votre quotidien...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-16 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sera une occasion en or de vous enrichir intérieurement et de mettre de l’entrain dans votre vie quotidienne: une façon plus qu’agréable de vous transformer intérieurement et de faciliter votre parcours vers l’accomplissement de vos rêves les plus chers.
http://frederic-clement.com/chanson_positive.htm

Elise Tiberghien
Spain
Native speaker of: French

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Pimenter

Explanation:
cf. "pimenter le quotidien"
http://www.google.fr/#hl=fr&expIds=17259,26637,27150&xhr=t&q...

Francoise Csoka
Local time: 10:13
Native speaker of: French

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: pep (TLFI) ; peps (CNRS)

Reference information:
PEP, subst. masc.
Fam. (surtout au Canada). Dynamisme, entrain, allant. Synon. punch, tonus. Avoir du pep. Un nombre incalculable de ménagères prennent de ces amphétamines pour maigrir ou pour se donner du «pep» (A. BOUDREAU ds Le Devoir, 24 nov. 1970, p.11, col. 6 ds Néol. Canad. t.1 1976). Deux nénés auxquels elle trouve du pep et un fessier bien proportionné (Le Canard enchaîné, 25 mars 1981, p.7, col. 4).
REM. Peppé, -ée, adj., région. (Canada). [En parlant d'une pers.] Dynamique, plein d'entrain. C'est une femme peppée et pleine d'entrain (BÉL. Nord-amér. 1979).
Prononc.: []. Étymol. et Hist. 1933 pepp (J. CHARLES, De Gaby Deslys à Mistinguett, p.129 ds QUEM. DDL t.22). Empr. à l'anglo-amér. pep, abrév. pop., att. dep. 1912, de pepper «poivre» employé au sens fig. de «dynamisme, enthousiasme», très utilisée en empl. adj. pour qualifier des manifestations organisées pour susciter l'enthousiasme et l'entrain avant une compétition sportive (Americanisms et NED Suppl.2). Bbg. QUEM. DDL t.22.
.............................
De quoi donner du peps aux pops
http://www2.cnrs.fr/journal/3537.htm

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aufpeppen

French translation: booster, donner du pep(s), de l\'entrain, un coup de pouce, mettre du piment / pimenter, un coup de tonus

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aufpeppen

French translation: booster, donner du pep(s), de l\'entrain, un coup de pouce, mettre du piment / pimenter, un coup de tonus

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language