groß gemacht
French translation: fait (la notoriété p.ex.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Oct 20, 2008 |
| German to French translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | propulser sur le marché / contribuer à la notoriété |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3voir ci-dessous Explanation: Propositions : Je dois ma prospérité / le succès de mon entreprise aux grands groupes. Les grands groupes ont fait mon succès, ma prospérité... ... ont contribué à (das ist schwächer) -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2008-10-20 14:30:49 GMT) -------------------------------------------------- je viens de lire + attentivement ta dernière phrase... C'est peut-être la phrase précédente où tu dis qu'il leur doit son succès qu'on devrait modifier... du genre : ... est à mettre sur le compte de ... ... est imputable à... ... a été (largement) généré par... ... a été (largement) influencé par ... grâce à l'impact positif de ... C'est grâce à ... que (machin) a pu / su déployer (ses activités...) / a connu un essor ... |
| |
Grading comment
| ||
