"im letzten Lebensfünftel" (CH)
French translation: d\'un âge respectable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Nov 12, 2007 |
| German to French translations [PRO] Journalism / Firmenmagazin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: hirselina | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | à l'âge d'or |
| ||
| 4 | au soir de sa vie |
| ||
| 3 | d'un âge respectable |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
d'un âge respectable Explanation: Dans moins de quatre heures j'aurai la moitié d'un âge respectable, le tiers d'un âge canonique, le double d'un âge pas sérieux. ... nosanctuary.canalblog.com/archives/2007/01/index.html -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2007-11-12 11:03:08 GMT) -------------------------------------------------- J trouve la formule allemande assez bizarre pour qualifier la gagnante d'un concours. L'emploi de la formule française implique une certaine ironie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à l'âge d'or Explanation: Cette Zurichoise à l'âge d'or... Ceci dit, je trouve "letztes Lebensfünftel" pas très fin, ça correspondrait peut-être plus à "l'automne de la vie" - pourquoi pas ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
au soir de sa vie Explanation: Bonjour image déjà employée ailleurs, certainement à cause de l'imminence de la mort qu'évoque crépuscule. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations