eine deutliche Sprache sprechen

French translation: parler de soi-même / être on ne peut plus clair (explicite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine deutliche Sprache sprechen
French translation:parler de soi-même / être on ne peut plus clair (explicite)
Entered by: lorette

08:18 Jul 11, 2007
German to French translations [PRO]
Journalism / Résultats d'étude
German term or phrase: eine deutliche Sprache sprechen
Contexte:

Intro
....

"Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache."

Suit la liste des résultats....

C'est pas compliqué, mais je peine à trouver une formule percutante...
FredP
Local time: 11:17
quelques idées...
Explanation:
- Des résultats éloquents
- Des résultats probants
- Des résultats qui parlent d'eux-mêmes

Bien le bonjour, Monsieur :o)
Selected response from:

lorette
France
Local time: 11:17
Grading comment
Merci à tous pour ces bonnes idées. En choisir une ne pourrait / saurait être plus difficile. Finalement, j'opte pour «parlent d'eux-mêmes».
Bonne journée, Fred.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Les résultats ne pourraient être plus clairs
Sylvain Leray
3 +6quelques idées...
lorette
4 +2être explicite
Séverine Harbeck
4parler cair
Etienne Muylle Wallace
3(les résultats) ne laissent pas de doute
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache
Les résultats ne pourraient être plus clairs


Explanation:
Par exemple ?
:)

Sylvain Leray
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
0 min

agree  lorette: ou encore "résultats on ne peut plus clairs"
1 min

agree  GiselaVigy
5 mins

agree  Emmanuelle Riffault
10 mins

agree  Geneviève von Levetzow
55 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: ou sauraient
57 mins

agree  David Baour: avec Claire
2 hrs

agree  hirselina: Avec Claire
2 hrs

agree  Angelika Beba: ja
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
quelques idées...


Explanation:
- Des résultats éloquents
- Des résultats probants
- Des résultats qui parlent d'eux-mêmes

Bien le bonjour, Monsieur :o)

lorette
France
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous pour ces bonnes idées. En choisir une ne pourrait / saurait être plus difficile. Finalement, j'opte pour «parlent d'eux-mêmes».
Bonne journée, Fred.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
5 mins
  -> merci belle dame :-)

agree  Sylvain Leray: parlent d'eux-mêmes, j'allais le rajouter. Et bien le bonjour également :) // et oui, il m'a fallu du temps pour remettre dans le bain après mon retour de vacances...
14 mins
  -> merci Sylvain. Ca fait un tit moment, dis voir....Bonne journée. // Alors "welcome zurück parmi nous" :o)

agree  Geneviève von Levetzow: Des résultats qui parlent d'eux-mêmes
55 mins
  -> merci Geneviève.

agree  Anne-Sophie Jubien (X): Oui : "parlent d'eux-mêmes"
1 hr
  -> merci Anne-Sophie.

agree  David Baour
2 hrs
  -> merci.

agree  clemote
4 hrs
  -> merci Clemote.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parler cair


Explanation:
ne pas laisser le moindre doute

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Parler clair? peut-être?
57 mins

neutral  Séverine Harbeck: dans ce cas, plutôt "clairement", non?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(les résultats) ne laissent pas de doute


Explanation:
Autre possibilité, à mon avis

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lorette: étienne le propose également.
8 mins
  -> Ah bon? Il me semblait qu'il porposait "pas laisser le moindre doute"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
être explicite


Explanation:
Les résultats ne pourraient être plus explicites.

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: aussi
1 hr

agree  MBCatherine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search