This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Journalism

Doppelspitze

French translation: direction en binôme/ en tandem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelspitze
French translation:direction en binôme/ en tandem
Entered by: lorette

09:17 Sep 1, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Journalism
German term or phrase: Doppelspitze
Bonjour,

Contexte : note d'info à la presse

"Doppelspitze übernimmt die Leitung des Unternehmens"

Il s'agit en fait d'une personne qui cède sa place à deux personnes!

Merci d'avance.
lorette
France
Local time: 05:47
direction "en binôme"
Explanation:
binôme = somme de deux monômes (Petit Robert)
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 05:47
Grading comment
merci pour tes ces belles idées!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3direction "en binôme"
GiselaVigy
3 +1quelques idées
Sylvain Leray


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quelques idées


Explanation:
La direction de l'entreprise entre quatre mains.
La direction en tandem.
Duo gagnant à la direction.
Deux cerveaux à la tête de l'entreprise.
Association de compétences à la tête de l'entreprise.
Double compétence...


Sylvain Leray
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: pas vu ta réponse!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
direction "en binôme"


Explanation:
binôme = somme de deux monômes (Petit Robert)

GiselaVigy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci pour tes ces belles idées!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: C'est quelque chose que j'ai souvent lu, bravo et bonjour Gisela !!!
17 mins
  -> bonjour à toi et presque bon appétit! merci, tu n'oublieras pas de m'avertir?
agree  Sylvain Leray: excellent
41 mins
  -> vous êtes bien aimables ce matin! Qu'est-ce que vous avez mangé (ou bu)?
agree  Claire Bourneton-Gerlach: T'es bien polie de vouvoyer notre Sylvaing rong et caoutchouteug !
1 hr
  -> Quand je me méfie, je vouvoie déjà!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search