This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Investment / Securities

Wertsverwässerung

French translation: Dilution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwässerung
French translation:Dilution
Entered by: HughDESS

17:01 Feb 23, 2003
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Wertsverwässerung
Aus § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG ergibt sich ferner, dass der Ausgabepreis den Börsenpreis nicht wesentlich unterschreiten darf. Hierdurch soll sichergestellt werden, dass eine nennenswerte wirtschaftliche Verwässerung des Wertes der Aktien nicht eintritt.
HughDESS
United Kingdom
Local time: 23:13
dilution
Explanation:
Potonnier (Wirtschaft Recht und Handel) sagt zu Kapitalverwässerung: augmentation du capital par émission d'actions gratuites ou par incorporation de réserves; dilution du capital
Selected response from:

Alexandra Kyaw
Local time: 00:13
Grading comment
Dilution du Capital -> Dépréciation de la valeur des actions. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dilution
Alexandra Kyaw
5dépréciation de la valeur nominale des actions
Ángel Espinosa Gadea
4affaiblissement, abaissement, affaissement, baisse, diminution
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affaiblissement, abaissement, affaissement, baisse, diminution


Explanation:
Normalement, la traduction est "affadissement" qui marche mal dans cette prhase...

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dépréciation de la valeur nominale des actions


Explanation:
Mon choix.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dilution


Explanation:
Potonnier (Wirtschaft Recht und Handel) sagt zu Kapitalverwässerung: augmentation du capital par émission d'actions gratuites ou par incorporation de réserves; dilution du capital

Alexandra Kyaw
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dilution du Capital -> Dépréciation de la valeur des actions. Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Das ist es.... ich glaube, ich muss mir doch das Büchlein zulegen ;)
13 mins
  -> ja - ist zwar teuer, aber für diesen Bereich das Beste :o)
agree  ellitrad
17 hrs
  -> merci
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: "dilution du capital" klingt sooo schön.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search