This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Investment / Securities

vermögenssichernd

French translation: constituer une valeur refuge / avoir un potentiel de couverture (de la fortune)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vermögenssichernde Kraft haben
French translation: constituer une valeur refuge / avoir un potentiel de couverture (de la fortune)
Entered by: mattranslate

16:23 Jan 21, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Placements
German term or phrase: vermögenssichernd
Phrase allemande :
Keine andere Investitition hat die vermögenssichernde Kraft des Goldes.

Mon idée de traduction :
Aucun autre investissement n'apporte la même garantie en matière de placement/n'est une aussi bonne valeur refuge que l'or.

J'extrapole un peu et me perds je crois par rapport à ce qui est dit dans la phrase allemande. Qu'en pensez-vous?
Emmasittler1
Local time: 02:29
(ci-dessous)
Explanation:
vermögenssichernde Kraft, c'est la capacité à constituer une valeur refuge, c.-à-d. à une protection ou couverture (contre les risques) pour la fortune, en temps de crise notamment.
Vermögenssicherung ou Vermögensschutz = (littéralement: protection de la fortune).

Suggestions pour votre phrase:

1)- Aucun autre instrument (financier) ne constitue une valeur refuge aussi efficace que l'or. (vu qu'un investissement ne peut pas être une *valeur* refuge)

2)- Aucun autre placement/instrument n'offre le potentiel de couverture de l'or.

Voir:
http://www.jdf.com/placements/2009/01/31/04020-20090131ARTHB...
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/$UNID/8093F1E255F5018FC12575540043B197/$file/derinews_Februar%2009_FR.pdf (page 13)
http://www.project-syndicate.org/commentary/feldstein18/Fren...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

--> Contrairement à cette «règle», le prestige de l’or comme valeur refuge ne s’est pas vérifié au cours des derniers mois. Entraîné par la chute des cours boursiers, l’or s’est fortement déprécié. Malgré tout, il demeure un instrument de placement intéressant.

L’or est-il une valeur refuge?

[...]Le métal jaune constituait par conséquent un instrument de couverture privilégié.
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/$UNID/8093F1E255F5018FC12575540043B197/$file/derinews_Februar%2009_FR.pdf (page 13)
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 02:29
Grading comment
J'ai opté pour la 1ère proposition. L'idée de "refuge" me semble bien en français mais avec l'instrument financier cette fois-ci comme sujet! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(ci-dessous)
mattranslate


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ci-dessous)


Explanation:
vermögenssichernde Kraft, c'est la capacité à constituer une valeur refuge, c.-à-d. à une protection ou couverture (contre les risques) pour la fortune, en temps de crise notamment.
Vermögenssicherung ou Vermögensschutz = (littéralement: protection de la fortune).

Suggestions pour votre phrase:

1)- Aucun autre instrument (financier) ne constitue une valeur refuge aussi efficace que l'or. (vu qu'un investissement ne peut pas être une *valeur* refuge)

2)- Aucun autre placement/instrument n'offre le potentiel de couverture de l'or.

Voir:
http://www.jdf.com/placements/2009/01/31/04020-20090131ARTHB...
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/$UNID/8093F1E255F5018FC12575540043B197/$file/derinews_Februar%2009_FR.pdf (page 13)
http://www.project-syndicate.org/commentary/feldstein18/Fren...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

--> Contrairement à cette «règle», le prestige de l’or comme valeur refuge ne s’est pas vérifié au cours des derniers mois. Entraîné par la chute des cours boursiers, l’or s’est fortement déprécié. Malgré tout, il demeure un instrument de placement intéressant.

L’or est-il une valeur refuge?

[...]Le métal jaune constituait par conséquent un instrument de couverture privilégié.
http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/home.nsf/$UNID/8093F1E255F5018FC12575540043B197/$file/derinews_Februar%2009_FR.pdf (page 13)

mattranslate
Germany
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'ai opté pour la 1ère proposition. L'idée de "refuge" me semble bien en français mais avec l'instrument financier cette fois-ci comme sujet! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Hamelin: 2 propositions intéressantes
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search