This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. International Org/Dev/Coop

Altes bewahren – Neues lernen

French translation: Fidèle(s) à la tradition, ouvert à la nouvelle culture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altes bewahren – Neues lernen
French translation:Fidèle(s) à la tradition, ouvert à la nouvelle culture
Entered by: Cristèle Gillet

08:27 Jun 28, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Migrantenorganisationen
German term or phrase: Altes bewahren – Neues lernen
bonjour,

Integration der Aussiedler im Kreis XXX unter dem Motto: **Altes bewahren – Neues lernen**

des idées pour ce slogan "bien ficelé" ?... merci !
Marc Derveaux
Germany
Local time: 14:38
Fidèle(s) à la tradition, ouvert à la nouvelle culture
Explanation:
ou à la culture (du pays) d'acceuil
ou encore "fidèle à sa propre culture, ouvert à celle du pays d'accueil"
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 14:38
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Fidèle(s) à la tradition, ouvert à la nouvelle culture
Cristèle Gillet
3 +3L'ouverture dans la continuité
Claire Bourneton-Gerlach
3 +2Garder l'acquis, s'ouvrir au défi
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Fidèle(s) à la tradition, ouvert à la nouvelle culture


Explanation:
ou à la culture (du pays) d'acceuil
ou encore "fidèle à sa propre culture, ouvert à celle du pays d'accueil"

Cristèle Gillet
France
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
1 min
agree  GiselaVigy
10 mins
agree  David Baour
19 mins
agree  Schtroumpf
2 hrs
agree  Iela
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
L'ouverture dans la continuité


Explanation:
Il me semble difficile de caser ici l'apprentissage.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
agree  lorette
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Garder l'acquis, s'ouvrir au défi


Explanation:
Pour varier et pour la formule brève.

Schtroumpf
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> En te re-merciant -et de trois-
agree  lorette
1 day 1 hr
  -> Merci ma belle !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search