This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. International Org/Dev/Coop

von Kliniken zur medikamentösen Behandlung

French translation: mise sur pied d'hôpitaux/de centres de santé pour le traitement (et la prévention) du VIH / SIDA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbau von Kliniken zur medikamentösen Behandlung von HIV/Aids
French translation:mise sur pied d'hôpitaux/de centres de santé pour le traitement (et la prévention) du VIH / SIDA
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:40 Nov 14, 2006
German to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
German term or phrase: von Kliniken zur medikamentösen Behandlung
"Seit Januar 200X unterstützt XXX in den vier Ländern Tanzania, Moçambique, Zimbabwe und Lesotho acht langjährige Partnerspitäler im Aufbau von Kliniken zur medikamentösen Behandlung von HIV/Aids."

Quel genre de périphrase mettriez-vous pour faire le lien entre Aufbau von Kliniken / et / zur medikamentösen Behandlung von HIV ?

D'avance merci.
V. H.
Local time: 12:03
cf. ci-dessous
Explanation:
mise sur pied d'hôpitaux/de centres de santé pour le traitement (et la prévention) du VIH / SIDA.

Dans le contexte africain, il ne s'agit pas de cliniques au sens européen du terme. Et en général, ces centres sont dédiés non seulement au traitement mais également à la prévention.



--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-11-14 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez des informations utiles sur le site de l'OMS
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cf. ci-dessous
Geneviève von Levetzow
3des cliniques destinées/vouées au traitement médicamenteux
Rosa Enciso


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des cliniques destinées/vouées au traitement médicamenteux


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-14 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: création de cliniques...

Rosa Enciso
Germany
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aufbau von Kliniken zur medikamentösen Behandlung von HIV/Aids
cf. ci-dessous


Explanation:
mise sur pied d'hôpitaux/de centres de santé pour le traitement (et la prévention) du VIH / SIDA.

Dans le contexte africain, il ne s'agit pas de cliniques au sens européen du terme. Et en général, ces centres sont dédiés non seulement au traitement mais également à la prévention.



--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-11-14 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez des informations utiles sur le site de l'OMS

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur
49 mins
  -> Merci:)
agree  lorette: centre dédiés /consacrés / se consacrant...?
2 hrs
  -> Merci Laure:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search