Altersprung

French translation: changement de tranche d\'âge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alterssprung
French translation:changement de tranche d\'âge
Entered by: Anne-Laure Martin

11:12 Dec 12, 2019
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Altersprung
Die Prämien mussen stimmen sobald in einem Altersprung mit unterschiedlichen Beginndaten offerfiert wird.

Je ne trouve pas le terme précis dans la spécialité.
Merci de votre soutien!
Anne-Laure Martin
France
Local time: 17:05
changement de tranche d'âge
Explanation:
Comme suite à la discussion. Bonne journée à toutes...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 17:05
Grading comment
Merciii!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3changement de tranche d'âge
Platary (X)
3Alterssprung = changement d'âge
Michael Confais (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alterssprung = changement d'âge


Explanation:


Bonjour Anne-Laure,


attention, Alterssprung avec deux "s" :)
https://www.versicherungenoptimieren.de/html/lexikon_Alterss...


"changement d'âge" "assurance"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=vi...


"Alterssprung = changement d'âge"
http://www.artectrans.fr/de/node/30

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui, erreur dans le texte source que j'aurais pu corriger, merci Michael

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
changement de tranche d'âge


Explanation:
Comme suite à la discussion. Bonne journée à toutes...

Platary (X)
Local time: 17:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merciii!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et avec toute mon affection !//Mettez m'en donc deux tranches...
1 min
  -> Avec mes respects du soir !

agree  Schtroumpf: Je vote pour rajeunir d'une tranche, tiens
25 mins
  -> Banco ! A voté !

agree  Marion Hallouet
3 hrs
  -> Merci bien, bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search