Auflösungsfilm

French translation: film d'explication / vidéo explicative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflösungsfilm
French translation:film d'explication / vidéo explicative

14:53 Jan 19, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-22 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Insurance / Vidéo pour la promotion de nouveaux produits auprès de la clientèle
German term or phrase: Auflösungsfilm
Il s'agit d'une vidéo mais quel est ici le sens de "Auflösung" ? Merci pour vos suggestions.
Marianne PUREN
Local time: 18:11
film d'explication / vidéo explicative
Explanation:
explications données
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:11
Grading comment
Oui, en fait, c'est exactement cela. A un moment, j'avais d'ailleurs pensé à cette traduction mais avais hésité. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4film d'explication / vidéo explicative
Renate Radziwill-Rall
3film à énigmes
Platary (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
film à énigmes


Explanation:
L'idée de "résolution" vient bien sûr immédiatement à l'esprit, mais je pense que nous sommes dans l'idée d'énigme s'approchant du "Rätselfilm" ? Mais je me trompe peut-être...

Platary (X)
Local time: 18:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film d'explication / vidéo explicative


Explanation:
explications données

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Oui, en fait, c'est exactement cela. A un moment, j'avais d'ailleurs pensé à cette traduction mais avais hésité. Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search