Betriebsschaden
French translation: dommage d\'exploitation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Sep 16, 2013 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance / KFZ-Versicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walid Abdellaoui (X) Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | dommages d'exploitation |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dommages d'exploitation Explanation: J'ai trouvé à plusieurs reprises le terme "dommages d'exploitation", si ca peut aider. Je ne suis pas certain que ce soit le terme adéquat, mais de grosses entreprises comme Allianz l'utilisent : https://www.allianz.ch/portal/site/allianz-suisse/menuitem.4... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-09-16 09:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Oops, désolé, ce n'est pas le bon lien !! J'essaie de retrouver ca. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-09-16 09:48:59 GMT) -------------------------------------------------- Ou ici par exemple : Dommages d’exploitation Les dommages d’exploitation provoqués par négligence (p. ex: crevaisons provoquées des pneus, usure supérieure à la moyenne de l’embrayage due à un usage incorrect, utilisation de carburant non compatible, dommages mécaniques dus à une utilisation impropre), ainsi que les coûts induits non couverts par l’assurance seront facturés au client dans leur intégralité http://www.cff.ch/content/sbb/fr/desktop/bahnhof-services/au... |
| |
Grading comment
| ||