Ausfallzeit

French translation: temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfallzeit
French translation:temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation
Entered by: Constance de Crayencour

17:52 Jan 9, 2011
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Ausfallzeit
Bei Ausbildungen die eine Beschäftigungsreduktion verlangen, kann wahlweise
die Ausfallzeit von XXX übernommen werden, oder die Ausbildungskosten
gemäss Policy

Il est question des conditions pour envoyer les employés d'une entreprise en formation externe.

D'avance, merci.
Constance de Crayencour
France
Local time: 14:47
temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation
Explanation:
Suggestion prise en charge du temps de travail investi
Selected response from:

hirselina
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3période d'absence
Sarah Bessioud
2temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation
hirselina


Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation


Explanation:
Suggestion prise en charge du temps de travail investi

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
période d'absence


Explanation:
Il me semble qu'il manque la fin de la phrase, mais voilà comment je comprends Ausfallzeit - les heures/jours/semaines que l'employé n'est pas à son poste pour effectuer son travail.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search