This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

aktive Kundenansprache

French translation: approche dynamique du client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktive Kundenansprache
French translation:approche dynamique du client
Entered by: Christian Fournier

09:25 Oct 11, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / formation à la vente
German term or phrase: aktive Kundenansprache
dans une diapo de session de formation (suisse), l'un des trois attributs de la "vente active" (aktives Verkaufen)
Christian Fournier
France
Local time: 16:46
approche dynamique du client
Explanation:
Quand j'ai travaillé dans un service export, on nous demandait 'une approche dynamique', pour montrer non seulement qu'on est persuadé des qualités d'un produit mais également a réussir de persuader le client de tous ses atouts et ainsi continuer à ‘l’influencer’, l'enchanter et puis l'aider dans sa décision d'un achat (devenir client)
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 16:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3message ciblé client(s)
Renate Radziwill-Rall
3approche proactive du client
InterloKution
3approche dynamique du client
Helga Lemiere


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
message ciblé client(s)


Explanation:
spontane Idee

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approche proactive du client


Explanation:
c'est une idée, d'où le niveau de certitude réponse.
On pourrait également remplacer tous les noms par des verbes qui sont plus dynamiques: aller au-devant du client/ être proactif dans le rapport au client...
une piste!

InterloKution
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approche dynamique du client


Explanation:
Quand j'ai travaillé dans un service export, on nous demandait 'une approche dynamique', pour montrer non seulement qu'on est persuadé des qualités d'un produit mais également a réussir de persuader le client de tous ses atouts et ainsi continuer à ‘l’influencer’, l'enchanter et puis l'aider dans sa décision d'un achat (devenir client)

Helga Lemiere
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search