This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

Öffentlichkeitsfahndung

French translation: avis de recherche public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Öffentlichkeitsfahndung
French translation:avis de recherche public
Entered by: raoul weiss

10:30 May 4, 2004
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Öffentlichkeitsfahndung
par avis de recherche (criminels etc)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:37
not for grading
Explanation:
A vérifier dans le contexte: la législation du pays concerné distingue-t-elle explicitement les avis de recherche (rendus) publics de ceux dont la circulation reste interne aux services de police, justice etc. ?
Si oui, "avis de recherche public" permettrait peut-être de mettre les points sur les i
Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 08:37
Grading comment
J'avais déjà "avis de recherche public" et je l'ai donc gardé. Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1publication d'un avis de recherche
Agnès Flandin
3not for grading
raoul weiss


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Öffentlichkeitsfahndung
publication d'un avis de recherche


Explanation:
ex. dans la presse, par affichage, etc.
V. exemple sur le site suivant.


    Reference: http://www.darmstadtnews.de/index.php?shownews=3047
Agnès Flandin
France
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GiselaVigy: je ne sais pas trop, mais dans ce cas, ça serait plutôt "Fahndungsveröffentlichung"
15 mins
  -> Effectivement, pour inverser les choses, il aurait p-ê fallu dire "avis de recherche auprès du public", mais cela me plaisait moins, pour revenir sensiblement au même, non ?
agree  Michael Hesselnberg (X): en publiant un avis de recherche les autorités policières font appel au public ce qui est bien le sens du mot allemand
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öffentlichkeitsfahndung
not for grading


Explanation:
A vérifier dans le contexte: la législation du pays concerné distingue-t-elle explicitement les avis de recherche (rendus) publics de ceux dont la circulation reste interne aux services de police, justice etc. ?
Si oui, "avis de recherche public" permettrait peut-être de mettre les points sur les i

raoul weiss
France
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'avais déjà "avis de recherche public" et je l'ai donc gardé. Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search