Dorfsowjet

French translation: Soviet de village, soviet rural (Сельсовет)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dorfsowjet
French translation:Soviet de village, soviet rural (Сельсовет)
Entered by: Nadzeya Manilava

13:12 Nov 18, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Staatsaufbau
German term or phrase: Dorfsowjet
Hallo,

ich habe hier eine Geburtsurkunde, die schon aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt wwurde:

Registrierungsort: Dorfsowjet X

Ich dachte Sowjet heißt Rat, na ja, aber Dorfrat kann ich auch nicht finden.

vielen Dank!!!!
Dittrich
Local time: 16:09
"Soviet de village, soviet rural" < "Сельсовет"
Explanation:
"Сельсовет" - "Selski soviet"

"administration" ou "Etat civil" qui délivrait les actes d'Etat civil (extraits de naissance, actes ou certificats de mariage, etc)

Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 16:09
Grading comment
Vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"Soviet de village, soviet rural" < "Сельсовет"
Nadzeya Manilava


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"Soviet de village, soviet rural" < "Сельсовет"


Explanation:
"Сельсовет" - "Selski soviet"

"administration" ou "Etat civil" qui délivrait les actes d'Etat civil (extraits de naissance, actes ou certificats de mariage, etc)



Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen, vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
6 mins
  -> Merci!

agree  ni-cole
18 hrs
  -> Merci!

agree  Platary (X): Da !
18 hrs
  -> Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search