This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Geology

Burgsandstein

French translation: grès du keuper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Burgsandstein
French translation:grès du keuper
Entered by: Elke Trautwein

08:28 Mar 4, 2005
German to French translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Burgsandstein
Berg aus Burgsandstein, der schon um 1400 in Steinbrüchen abgebaut wurde.

Sandstein = grès
BURGsandstein?
Elke Trautwein
Germany
Local time: 02:32
grès bigarré
Explanation:
Trias
Oberer Keuper (Rhät)
Mit den schon erwähnten "Rhätolias"-Schichten beginnt das "Rhät", die oberste Abteilung des Keuper. Die Rhätsandsteine, einer ist als "Gümbelscher Sandstein" für seine fossilen Pflanzen berühmt, sind gute Grundwasserleiter und werden vor allem im Hummelgau genutzt. Hier liegen sie gut geschützt unter Lias und z.T Doggerschichten und liefern oft ein artesisch gespanntes und sehr altes Wasser. Sehr junge und deshalb häufig auch empfindliche Wässer liefern Quellaustritte an den Hängen im Rhät, die häufig reichlich genug schütten, um für die Trinkwasserversorgung genutzt zu werden. Leider sind die Rhätsandsteine, wenn sie oberflächlich anstehen, auch als Sand-Rohstoff sehr begehrt. Zahlreiche Sandgruben zeugen davon und stellen ein nicht unerhebliches Risiko für die Qualität der jungen Rhätwässer dar.

Feuerletten
Die Stadt Bayreuth verdankt ihre "Roten Hügel" dem "Feuerletten", einer 60 m mächtigen Tonabfolge, die sich durch ihre leuchtend violette Färbung auszeichnet. Es darf bemerkt werden, dass auch der berühmte "Grüne Hügel" von rot-violetten Feuerletten aufgebaut wird. Die fetten Tone wurden und werden als Rohstoff für keramische Zwecke verwendet. Wasser führen diese Tone praktisch nicht.

Sandsteinkeuper (Burgsandstein)
Außer einem zunehmenden Anteil von zumeist weißen Sandsteinen, ändert sich im "Burgsandstein", der in Bayreuth dominierenden geologischen Schicht, gegenüber dem Feuerletten nicht viel. Die Tonlagen sind nach wie vor leuchtend violett, vereinzelt kräftig grün, und sind für den Laien durchaus mit dem Feuerletten zu verwechseln. Die grau- bis grünlichweißen Arkose-Sandsteine zeichnen sich durch eine erschließbare Wasserführung aus. Zahlreiche Brunnen im Stadtgebiet von Bayreuth und Kulmbach stehen im Burgsandstein.


MUSEUM D'HISTOIRE NATURELLE DE LA VILLE DE GENEVE: parcours ...
... cette période : Buntsandstein, Muschelkalk et Keuper (vocabulaire emprunté à des
carriers allemands et signifiant respectivement grès bigarré, calcaire ...
www.ville-ge.ch/musinfo/mhng/page1/av-2.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-04 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Halt, ich habe nach Buntsandstein gesucht :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-04 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also, der BURGsandstein ist ein Keupersandstein (Brockhaus). Solltest Du die genaue Entsprechung nicht finden, kannst Du auf jeden Fall \"grés du keuper\" nehmen.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-04 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

accent grave sur grès
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grès bigarré
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grès bigarré


Explanation:
Trias
Oberer Keuper (Rhät)
Mit den schon erwähnten "Rhätolias"-Schichten beginnt das "Rhät", die oberste Abteilung des Keuper. Die Rhätsandsteine, einer ist als "Gümbelscher Sandstein" für seine fossilen Pflanzen berühmt, sind gute Grundwasserleiter und werden vor allem im Hummelgau genutzt. Hier liegen sie gut geschützt unter Lias und z.T Doggerschichten und liefern oft ein artesisch gespanntes und sehr altes Wasser. Sehr junge und deshalb häufig auch empfindliche Wässer liefern Quellaustritte an den Hängen im Rhät, die häufig reichlich genug schütten, um für die Trinkwasserversorgung genutzt zu werden. Leider sind die Rhätsandsteine, wenn sie oberflächlich anstehen, auch als Sand-Rohstoff sehr begehrt. Zahlreiche Sandgruben zeugen davon und stellen ein nicht unerhebliches Risiko für die Qualität der jungen Rhätwässer dar.

Feuerletten
Die Stadt Bayreuth verdankt ihre "Roten Hügel" dem "Feuerletten", einer 60 m mächtigen Tonabfolge, die sich durch ihre leuchtend violette Färbung auszeichnet. Es darf bemerkt werden, dass auch der berühmte "Grüne Hügel" von rot-violetten Feuerletten aufgebaut wird. Die fetten Tone wurden und werden als Rohstoff für keramische Zwecke verwendet. Wasser führen diese Tone praktisch nicht.

Sandsteinkeuper (Burgsandstein)
Außer einem zunehmenden Anteil von zumeist weißen Sandsteinen, ändert sich im "Burgsandstein", der in Bayreuth dominierenden geologischen Schicht, gegenüber dem Feuerletten nicht viel. Die Tonlagen sind nach wie vor leuchtend violett, vereinzelt kräftig grün, und sind für den Laien durchaus mit dem Feuerletten zu verwechseln. Die grau- bis grünlichweißen Arkose-Sandsteine zeichnen sich durch eine erschließbare Wasserführung aus. Zahlreiche Brunnen im Stadtgebiet von Bayreuth und Kulmbach stehen im Burgsandstein.


MUSEUM D'HISTOIRE NATURELLE DE LA VILLE DE GENEVE: parcours ...
... cette période : Buntsandstein, Muschelkalk et Keuper (vocabulaire emprunté à des
carriers allemands et signifiant respectivement grès bigarré, calcaire ...
www.ville-ge.ch/musinfo/mhng/page1/av-2.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-04 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Halt, ich habe nach Buntsandstein gesucht :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-04 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also, der BURGsandstein ist ein Keupersandstein (Brockhaus). Solltest Du die genaue Entsprechung nicht finden, kannst Du auf jeden Fall \"grés du keuper\" nehmen.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-04 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

accent grave sur grès


    Reference: http://www.bayern.de/wwa-bt/trinkwasser/seiten/geologie.htm
    Reference: http://www.ville-ge.ch/musinfo/mhng/page1/av-2.htm
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
agree  Catherine GRILL: chapeau, quelle explication !
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search