GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Jan 3, 2005 |
German to French translations [PRO] Geology / g�ographie de la Suisse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-François Pineau Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Moyen / centrale |
| ||
2 | Mittelland = Moyen Pays |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Moyen / centrale Explanation: Il me semble que les cantons que tu indiques décrivent à peu près le « Moyen-Pays » (également appelé Plateau Suisse). À vérifier. Au passage, est-ce qu'il est écrit dans ton texte « Mitte » ou « Mittelland » ? Quant à la Zentralschweiz, il s'agit de la Suisse centrale. Reference: http://www.cieldefrancoise.com/suisse/lasuisseengenerale.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mittelland = Moyen Pays Explanation: selon Larousse -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-01-03 15:01:56 GMT) -------------------------------------------------- According to Encarta \"Mittelland\" is the region around Freibourg. Agree with Jef that \"Zentral\" is most probably \"Suisse centrale\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.