anfeuernd
French translation: rehausse la madrure / veinage naturel du bois
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Oct 22, 2004 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | s. unten |
| ||
| 4 | risque d'inflammation réduit (faible) |
|
Answers
16 mins confidence: 
risque d'inflammation réduit (faible) Explanation: anfeuern: prendre feu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4s. unten Explanation: anfeuern hat hier eine ganz andere Bedeutung, nämlich: Betonung der Maserung des Holzes. Siehe z.B. http://www.bauladen-kirchheim.de/tnaturfarben/tauro.htm "...Die lösemittelhaltigen Öle und Wachse betonen die Holzstruktur durch Anfeuern der Maserung, ..." FR = accentuer la madrure du bois cf. http://www.qualitepeinture.com/Peinture_de_Qualite/Mordant_p... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-10-22 08:48:29 GMT) -------------------------------------------------- Der Ausdruck wird häufig in der Parkettbranche verwendet. z.B. http://www.floorteam.de/pdf/parkett_hb.pdf \"Versiegelungen auf Wasserbasis dämpfen eher den Holzton, während solche auf Lösemittelbasis die Maserung „anfeuern“...\" (Seite 5) risque d\'inflammation réduit = gering entzündlich, entflammbar |
| |
Grading comment
| ||
