This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Anforderung an (Präposition?)

French translation: exigence relative à, quant à, en matière de, envers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderung an (Präposition?)
French translation:exigence relative à, quant à, en matière de, envers
Entered by: Giselle Chaumien

08:23 Jun 18, 2009
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Anforderung an (Präposition?)
Bonjour,
J'ai bien vu toutes les questions et réponses se rapportant au mot Anforderung, mais je n'ai pas trouvé la solution de mon problème qui se pose d'ailleurs régulièrement.

Anforderung an
Si je traduis par exigence, qu'est-ce que je mets après, surtout dans un titre, p.ex. dans un cahier des charges où on trouve :
Anforderung an den Innenbereich des Labors
Anforderungen an die Laborabzüge
etc.

Bien sûr, je peux traduire par une paraphrase + ou - lourde, mais le pb reste.
Je peux aussi écrire p.ex.
Critères à remplir par ...
... mais le pb concernant "exigences..." reste.

Voulons-nous le résoudre une fois pour toutes ?
Merci d'avance pour toutes vos suggestions ! :))
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:34
exigence relative à
Explanation:
C'est ce que j'ai toujours utilisé dans ce type de contexte, toujours validé par mes clients.

http://www.google.fr/search?q="exigences relatives à&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-06-18 08:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le jargon des normes ISO entre autres, et peut-être aussi des brevets (les spécialistes confirmeront ou infirmeront)... même si ce n'est pas "joli" ;)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 16:34
Grading comment
Evidemment, toutes les réponses données ont lieu d'être et sont applicables dans l'un ou l'autre cas, je crois que vous avez bien fait le tour du sujet... Un grand merci à toutes et à tous !!! :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10exigence relative à
Sylvain Leray
4 +1exigence en matière de
Hélène ALEXIS
5quant à, (se rapportant à)
Elodie Bonnafous
3exigeance envers(vis-à-vis quelqu'un ou quelque chose)
Helga Lemiere


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
exigence relative à


Explanation:
C'est ce que j'ai toujours utilisé dans ce type de contexte, toujours validé par mes clients.

http://www.google.fr/search?q="exigences relatives à&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-06-18 08:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le jargon des normes ISO entre autres, et peut-être aussi des brevets (les spécialistes confirmeront ou infirmeront)... même si ce n'est pas "joli" ;)

Sylvain Leray
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283
Grading comment
Evidemment, toutes les réponses données ont lieu d'être et sont applicables dans l'un ou l'autre cas, je crois que vous avez bien fait le tour du sujet... Un grand merci à toutes et à tous !!! :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Bonnafous
3 mins
agree  René VINCHON (X): ou "exigences concernant..." Ri+/Hund-
8 mins
agree  Andrea Razafintsalama
8 mins
agree  GiselaVigy
9 mins
agree  Platary (X): Variante possible avec "exigences en matière de ..." en fonction du topo.
44 mins
agree  Schtroumpf
59 mins
agree  Béatrice De March
1 hr
agree  Laurent KRAULAND (X)
9 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
agree  Dmasson
2 days 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exigence en matière de


Explanation:
se dit aussi


    Reference: http://www.cnil.fr/index.php?id=1851
    Reference: http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/natlaw/fr/iv...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
48 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quant à, (se rapportant à)


Explanation:
ainsi que comme l'a dit Sylvain, "relatives à"

Personnellement, j'utilise pluôt "quant à", car une conjonction est toujours plus légère qu'un adjectif, un verbe ou une paraphrase.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-18 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Exigences quand à" est employé par le CNRS et par l'Office européen des brevets : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7301429, http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/guiex/f/e_ii...

Elodie Bonnafous
France
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exigeance envers(vis-à-vis quelqu'un ou quelque chose)


Explanation:
ça se dit aussi comme ça

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-18 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Na ja exigence, ohne 'a'

Helga Lemiere
France
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elodie Bonnafous: non, pas dans un cahier des charges
1 hr
  -> Na ja das lässt sich aber bestreiten
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search