1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

... lässt grüßen

French translation: Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...//Bien le bonjour de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ... lässt grüßen French translation: Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...//Bien le bonjour de... Entered by: Geneviève von Levetzow

13:18 Jan 4, 2009

German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ... lässt grüßen également les paroles d'une chanson. merci	Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684 Local time: 01:14
Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de... Explanation: Voire "On se croirait presque à..."	Selected response from: Sylvain Leray Local time: 01:14
Grading comment merci beaucoup à toute l'équipe 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...	Sylvain Leray
5 +1	bien le bonjour de la part de ...	Giselle Chaumien

Summary of reference entries provided
Bonne année à tous !	Patrick Fischer (X)

Discussion entries: 6

Sylvain Leray 17:06 Jan 4, 2009  oups - "quand", bien sûr... Sylvain Leray 17:03 Jan 4, 2009  Parfait - tu vois quant tu veux ;o) Réponse arrive ;) Geneviève von Levetzow ASKER Merc à tous 17:01 Jan 4, 2009  Il est question de l'aménagement d'un établissement inspiré du Japon Ville japonaise lässt grüßen Sylvain Leray 16:54 Jan 4, 2009  Bonjour Geneviève, l'expression sera vraiment traduite différemment selon le contexte... courante ou pas courante... ;) Geneviève von Levetzow ASKER Bonjour Patrick 14:19 Jan 4, 2009  C'est une expression tellement courante en allemand que le contexte n'a aucune importance (et désolée d'être aussi radin, mais les raisons habituelles de discrétion) Fettes Brot Läßt grüssen Pisa lässt grüßen Utopia lässt grüßen.. ad infinitum... Patrick Fischer (X) 14:10 Jan 4, 2009  Bonjour Geneviève, je crois qu'il nous faut un peu plus de contexte. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

bien le bonjour de la part de ... Explanation: Bonjour Geneviève et très bonne année ! :o)) J'espère que tu as eu mon message... Suis tjrs hlp...	Giselle Chaumien Germany Local time: 01:14 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 148
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Séverine Harbeck: bonne idée (je laisserais peut-être tomber "la part de" pour alléger) 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de... Explanation: Voire "On se croirait presque à..."	Sylvain Leray Local time: 01:14 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 283
Grading comment merci beaucoup à toute l'équipe
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Emmanuelle Riffault: Encore des airs ;o) 5 hrs   -> Et de quoi j'ai l'air moi, hein ?! ;o) agree  Schtroumpf: Tiens Sylvain, qu'as-tu bu au réveillon pour changer de tête à ce point ? 15 hrs   -> De la potion magique ;) agree  lorette 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Bonne année à tous ! Reference information: http://www.europa-host.de/wordpress/pisa-laesst-gruessen-2/ Ici, j'écrirais : "Et bonjour l'étude PISA !" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-04 17:17:00 GMT) -------------------------------------------------- "Bons baisers de..."	Patrick Fischer (X) Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 27
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Séverine Harbeck: selon le contexte, bons baisers, c'est bien aussi 17 hrs   -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)