This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

abmüssen

French translation: devoir perdre/se défaire de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abmüssen
French translation:devoir perdre/se défaire de
Entered by: Béatrice Öman

14:11 Feb 8, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: abmüssen
Kennen Sie das Verb "abmüssen" ? Wenn Ja, was bedeutet es ?

Viel Dank !

Le verbe "abmüssen" existe-t-il ? Si oui, que signifie-t-il ???

does the verb "abmüssen" exist ? If yes, what does it mean ????

Thank You very much
amance
Local time: 16:39
devoir perdre/se défaire de
Explanation:
Pas tellement sûre comment on dirait ça en français ("il faudrait vraiment que tu te rases la barbe/ailles chez le coiffeur"?)
En tout état de cause, on dit "der/die/das muss ab" s'il faut se défaire de quelque chose.
Ça te sert à quelque chose?
Selected response from:

Béatrice Öman
Local time: 16:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10devoir perdre/se défaire de
Béatrice Öman


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
devoir perdre/se défaire de


Explanation:
Pas tellement sûre comment on dirait ça en français ("il faudrait vraiment que tu te rases la barbe/ailles chez le coiffeur"?)
En tout état de cause, on dit "der/die/das muss ab" s'il faut se défaire de quelque chose.
Ça te sert à quelque chose?

Example sentence(s):
  • Mutti sagt, meine Haare müssen ab!
  • Meine Frau sagt, der Bart muss ab.
Béatrice Öman
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: in diesem Kontext, ja!
32 mins
  -> merci!
agree  GiselaVigy
44 mins
  -> merci!
agree  Geneviève von Levetzow
46 mins
  -> merci!
agree  Alanna
50 mins
  -> merci!
agree  Iela
1 hr
  -> merci!
agree  Michael Senn: ja, im Sinne von "etwas muß entfernt werden" (der Infinitiv exisitiert allerdings nicht).
1 hr
  -> merci! Stimmt. Aber Deutsch ist ja doch recht... flexibel geworden :-)
agree  lorette
1 hr
  -> merci!
agree  Philippe ROUSSEAU
2 hrs
  -> merci!
agree  Emmanuelle Riffault
3 hrs
  -> merci!
agree  Ingeborg Gowans (X): nur in diesem Sinne geht es; aber es ist kein vollständiges Verb
7 hrs
  -> In der Tat...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search