"trautes Heim, Glück allein"
French translation: C'est bon d'être chez soi !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Jul 23, 2005 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / g�n�ral | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Home sweet home |
| ||
| 5 | "Le bonheur du chez soi" |
| ||
| 3 | dans mon nid douillet |
| ||
| 3 | C'est bon d'être chez soi ! |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| trautes heim... Home sweet home Explanation: Juste une idée... difficile à traduire comme vous n'avez pas davantage de contexte. Mais l'anglicisme "home, sweet home" (qu'il fait bon vivre chez soi!) me semble plus usité en francais qu'en allemand |
| |
