This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Power Up

French translation: power-up (pouvoir/bonus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Power Up
French translation:power-up (pouvoir/bonus)
Entered by: lorette

10:23 Mar 23, 2010
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Power Up
Re-bonjour,

toujours dans mes jeux en ligne.

Diesen Code hast Du schon einmal benutzt. Das Power Up kannst Du aber immer noch im Spiel benutzen.

Ou encore :

Wenn Du einen Code eingegeben hast, wird ein Power Up freigeschaltet. Sammle es im Spiel ein, um es zu benutzen.

Ces codes servent à obtenir différents pouvoirs.

Laisser en anglais ?
Avis aux amateurs :)

Merci.
lorette
France
Local time: 15:37
Pouvoir
Explanation:
Si vous voulez traduire, c'est valable à mon avis. Ce n'est cependant pas une pratique courante, que je sache.

C'est vrai qu'on laisse volontiers en anglais (comme déjà dans le texte original). À noter qu'en français on écrirait plutôt "power-up" (souvenir de quand je lisais Joystick).

Dans mon expérience de joueur, on dit "une petite feuille", "un champignon" (référence Mario...), on n'utilise pas vraiment de terme générique. À moins qu'on parle de "bonus".

Évitez en tout cas à tout prix puissance augmentée suggéré par l'article wikipédia.
Selected response from:

Titus Haennni
Switzerland
Local time: 15:37
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pouvoir
Titus Haennni


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pouvoir


Explanation:
Si vous voulez traduire, c'est valable à mon avis. Ce n'est cependant pas une pratique courante, que je sache.

C'est vrai qu'on laisse volontiers en anglais (comme déjà dans le texte original). À noter qu'en français on écrirait plutôt "power-up" (souvenir de quand je lisais Joystick).

Dans mon expérience de joueur, on dit "une petite feuille", "un champignon" (référence Mario...), on n'utilise pas vraiment de terme générique. À moins qu'on parle de "bonus".

Évitez en tout cas à tout prix puissance augmentée suggéré par l'article wikipédia.

Titus Haennni
Switzerland
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Brun
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search