im Wettbewerb hintereinander spielen

French translation: jouer à plusieurs à tour de rôle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Wettbewerb hintereinander spielen
French translation:jouer à plusieurs à tour de rôle
Entered by: René VINCHON (X)

14:11 Oct 15, 2007
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Règles
German term or phrase: im Wettbewerb hintereinander spielen
Bonjour,
Je traduis des règles/instructions de jeu. Voici le contexte:

X spielt man im Wettbewerb hintereinander.

Comment comprenez vous cette expression?

Merci d'avance!
David Baour
Switzerland
Local time: 15:18
se jouer à plusieurs à tour de rôle
Explanation:
X se joue à plusieurs à tour de rôle
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Salut René! Merci pour cette version claire et concise! Bonne soirée! Merci techwrit et Claire pour avoir confirmé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3se jouer à plusieurs à tour de rôle
René VINCHON (X)
4X est un jeu de competition qui se joue à tour de rôle
Juan Kriete
3à tour de rôle entre joueurs concurrents
Celine H


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se jouer à plusieurs à tour de rôle


Explanation:
X se joue à plusieurs à tour de rôle

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Salut René! Merci pour cette version claire et concise! Bonne soirée! Merci techwrit et Claire pour avoir confirmé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bouachacha
16 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
58 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2403 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à tour de rôle entre joueurs concurrents


Explanation:
juste une suggestion. pour préciser que les joueurs sont en compétition. Au premier abord, je pensais qu'il s'agissait d'une course, mais visiblement pas si c'est un jeu de casino....

Celine H
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X est un jeu de competition qui se joue à tour de rôle


Explanation:
C'est une compétition, mais les uns jouent après les autres.

Juan Kriete
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search