This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

es geht hier zur Sache

French translation: on passe aux choses sérieuses / c'est du sérieux / ça rigole pas / entrons dans le vif du sujet / et c'est parti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:es geht hier zur Sache
French translation:on passe aux choses sérieuses / c'est du sérieux / ça rigole pas / entrons dans le vif du sujet / et c'est parti
Entered by: lorette

14:31 Apr 2, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: es geht hier zur Sache
Bonjour,

Mit nur einem Kartenspiel gewappnet **geht’s hier zur Sache**.

Le sens est saisi, mais la formulation légère me fait défaut :)

D'avance merci.
lorette
France
Local time: 18:11
on passe aux choses sérieuses
Explanation:
On en arrive aux choses sérieuses,
ça devient sérieux,
c'est du sérieux
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 18:11
Grading comment
Merci à tous. Bon après-midi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7on passe aux choses sérieuses
Sylvain Leray
3 +1on va droit au but
Béatrice De March
3et c'est parti
MBCatherine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
on passe aux choses sérieuses


Explanation:
On en arrive aux choses sérieuses,
ça devient sérieux,
c'est du sérieux

Sylvain Leray
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous. Bon après-midi.
Notes to answerer
Asker: Merci :) La dernière convient parfaitement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: "on passe aux choses sérieuses"
7 mins
agree  FredP: Entrons dans le vif du sujet. ;-)
18 mins
agree  Geneviève von Levetzow
22 mins
agree  Carola BAYLE
36 mins
agree  Marc Derveaux
1 hr
agree  Emmanuelle Riffault: Ça rigole pas "
2 hrs
agree  EDTraductions
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on va droit au but


Explanation:
autre suggestion

Béatrice De March
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
  -> merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et c'est parti


Explanation:
Un seul jeu de cartes en main et c'est parti.

MBCatherine
France
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search