GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Mar 26, 2007 |
German to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / billard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | une bonne appréhension de la boule |
| ||
3 | sens de la boule |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sens de la boule Explanation: sense of the ball - http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=BASK sur l'air de "sens de la balle", une sorte de douzième sens. Toutefois, le sens de la balle et du jeu est son propre sens : il se modèle sur eux, il en épouse les contours. C'est pourquoi il n'a pas à forcer... http://www.francefootball.fr/FF/ballon_or/bo_1957.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une bonne appréhension de la boule Explanation: c'est assez univoque ? :) sinon, pourquoi pas le très français "un bon feeling" ? sens toucher approche sont d'autres pistes... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||