spielgeld

French translation: jetons virtuels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spielgeld
French translation:jetons virtuels
Entered by: Patrick Innocenti

11:50 Jan 24, 2006
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Description de jeu vid�o
German term or phrase: spielgeld
Lorsqu'on teste le jeu avant achat, on dispose d'une somme d'argent le temps d'explorer le jeu. Cette somme s'appelle Spielgeld. Je ne suis pas sûr de mes choix: "bon de mise", "somme de jeu", " points virtuels" .

Des suggestions ?

Merci
Patrick Innocenti
Germany
Local time: 17:14
jetons virtuels
Explanation:
s'agit de "jetons virtuels disponibles sur le disque dur" explique Thibault Verbiest. Mais, "au préalable, le joueur doit s'enregistrer auprès d'une ...
www.abcdescasinos.com/?rub=Protectiondujoueur - 16k - En cache - Pages similaires


E-Poker.OrgPlay money : la "monnaie de jeu", c'est-à-dire des jetons virtuels. Ca vous permet de vous familiariser avec le jeu, mais pas de progresser. ...
www.e-poker.org/lexique.htm - 15k - En cache - Pages similaires


E-Poker.Org
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:14
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7jetons virtuels
Geneviève von Levetzow
4argent de test
Tradesca (X)
3argent de jeu
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Spielgeld
jetons virtuels


Explanation:
s'agit de "jetons virtuels disponibles sur le disque dur" explique Thibault Verbiest. Mais, "au préalable, le joueur doit s'enregistrer auprès d'une ...
www.abcdescasinos.com/?rub=Protectiondujoueur - 16k - En cache - Pages similaires


E-Poker.OrgPlay money : la "monnaie de jeu", c'est-à-dire des jetons virtuels. Ca vous permet de vous familiariser avec le jeu, mais pas de progresser. ...
www.e-poker.org/lexique.htm - 15k - En cache - Pages similaires


E-Poker.Org


Geneviève von Levetzow
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
8 mins
  -> Danke Dir

agree  GiselaVigy: comme au Casino! // ça s'appelle la sagesse!
1 hr
  -> exactement - y suis pas allée depuis des années, j'adore le Blak Jack

agree  Béatrice De March
2 hrs

agree  Catherine GRILL
2 hrs
  -> Merci, Mesdames:)

agree  Sylvain Leray: j'y suis jamais allé... la prochaine fois que je viens te voir, je m'achète un costard et on y va ensemble ? :)
2 hrs
  -> Sylvain, le black jack, c'est comme les traductions, faut se concentrer et avoir une bonne mémoire - je n'ai jamais perdu. D'accord, pour y aller ensemble - sans costard, bitte;)

agree  René VINCHON (X)
7 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argent de jeu


Explanation:
Sie können beim Spielen "Spielgeld" oder Echtgeld einsetzen. ... Vous pouvez
jouer avec de l’argent de jeu ou en misant sur de l’argent réel. ...
www.in-the-casino.com/ backgammon_lite/backgammon_lite.xml - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou: argent virtuel

Le Mode Démo permet de jouer avec de l'argent virtuel : vous pariez, gagnez et perdez avec ... Il montre de l’argent virtuel quand vous jouez pour le fun. ...
www.barakacasino.com/ casino-en-ligne/gettingstarted.html - 51k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 12:14
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argent de test


Explanation:
Chez Midasplayer on l'appelle "argent de test", voir ci-dessous.


    Reference: http://www.king.com/support/faq.jsp?topicId=4#section2
Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search