Dickten
French translation: voliges
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Feb 17, 2005 |
| German to French translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | volige |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | plaques de bois |
|
Answers
31 mins confidence: 
s.u. Explanation: Die Buchstaben haben unterschiedliche Dicken (technisch: Dickten). (Quelle: Schneider: Lexikon Informatik, wortschatz.uni-leipzig.de sagt also im Sinne von "épaisseur" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
plaques de bois Explanation: Ich bin aber nicht ganz sicher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volige Explanation: mein HOLZLEXIKON sagt Dickten = Schnittholz mit einer Stärke von 6 bis 15 mm. Die Mindestbreite beträgt bei besäumten Dickten 75 mm. je dirais c'est de la volige Dimensions utiles à retenir : - Le MADRIER 225 mm x 75 mm - Le BASTING 160 mm x 63 mm - Le CHEVRON 80 mm x 60 mm - Les LITEAUX (ou lattes) 27 mm x 27 mm, - La Volige 105 mm x 12 mm Volige : Planche mince, en bois blanc, employée pour des travaux courants (largeur 11 cm, épaisseur 10 à 18 mm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations