Wasserstrahlen

French translation: émanations/ondes négatives de la terre et de l'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wasserstrahlen
French translation:	émanations/ondes négatives de la terre et de l'eau
Entered by:	Estelle Ouhassi-Biasi (X)

10:03 Jul 29, 2004

German to French translations [PRO]
Esoteric practices

German term or phrase: Wasserstrahlen

Bergkristall
* energetisch unterversorgte Regionen werden angeregt
* kraftvoller Energiestein
* Schützt vor Negativen Erd-, Wasserstrahlen

Jamais entendu de Wasserstrahlen, c'est-à-dire Wasserstrahlung. Car Wasserstrahlen ne poseraient pas de problème! Radiations hydriques?

Estelle Ouhassi-Biasi (X) KudoZ activity Questions: 254 (none open) (14 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 122 Switzerland
Local time: 06:30

émanations/ondes négatives de la terre et de l'eau

Explanation:
Je comprendrais ça ainsi, puisque nous sommes dans le domaine ésotérique : ce cristal protège des ondes négatives en provenance de la terre ou de l'eau.

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 06:30

Grading comment

Mercie beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

émanations/ondes négatives de la terre et de l'eau

Sylvain Leray

4 +2

ondes telluriques/ cage de Faradet

raoul weiss

le rayons magnétiques de l'eau

Catherine GRILL

veines d'eau

Marie-Céline GEORG

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

émanations/ondes négatives de la terre et de l'eau

Explanation:
Je comprendrais ça ainsi, puisque nous sommes dans le domaine ésotérique : ce cristal protège des ondes négatives en provenance de la terre ou de l'eau.

Sylvain Leray
Local time: 06:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mercie beaucoup!

20 mins confidence:

le rayons magnétiques de l'eau

Explanation:
ou le rayonnement

Les anciens disent toujours "ne construisez pas sur des sources, éloignez vos lits des sources d'eau ou des résurgences stagnantes (important!!)", ça fait des rhumathises et autre....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 10:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------

oh là, il faut lire: RHUMATISMES

Catherine GRILL
France
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

veines d'eau

Explanation:
pas mal d'occurrences sur google,
on peut parler des influences néfastes des ondes telluriques et des veines d'eau

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 06:30
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ondes telluriques/ cage de Faradet

Explanation:
N'étant pas un spécialiste en la matière, je me contente d'affirmer que:
-- "ondes telluriques" traduit AU MOINS "Erdstrahlen" (comme le nom l'indique), mais peut-être aussi "Wasserstrahlen" (dans la mesure où c'est la présence d'un cours d'eau SOUTERRAIN qui provoque le phénomène nocif en question);
-- cage de Faradet constitue une description physique de ce dernier (peut-être un peu trop purement physique d'ailleurs)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-07-29 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oui bien sûr: \"Faraday\"
Mais où avais-je la tayte ?

Reference: http://www.evasion.ch/radiesthesie/desbuquoit/Page1.html

raoul weiss
France
Local time: 07:30
Native speaker of:

French,

zzz Other zzz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Claire Bourneton-Gerlach: Voyons Raoul, cage de Faraday, non??/ oh si, il y a plein de gens qui font mesurer les "Erdstrahlen" + "Wasseradern" avant de disposer les meubles dans une maison - donc niveau Stammtisch !

28 mins

-> eh oui! mais je le trouvais plus mignon comme ça...

agree

Marie SERRA (X): Radiations telluriques, mais sans cage, quelle qu'elle soit...

34 mins

-> liberté, liberté chérie...

agree

Catherine GRILL: exact, c'est le mot qui ne me venait pas: tellurique (si je peux me permettre ce jeu de mot, les sourciers en connaissent un rayon sur ce sujet!)

56 mins

-> hihihi...

neutral

Sylvain Leray: ondes telluriques OK, mais le tout me paraît beaucoup trop scientifique vu le contexte.

1 hr

-> en allemand non plus j'ai pas l'impression que "Erdstrahlen" appartienne vraiment au Stammtischwortschatz :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wasserstrahlen

French translation: émanations/ondes négatives de la terre et de l'eau

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wasserstrahlen

French translation: émanations/ondes négatives de la terre et de l'eau

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language