Abwasserhebeanlage

French translation: poste/installation de relevage/d'évacuation des eaux effluents/usées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwasserhebeanlage
French translation:poste/installation de relevage/d'évacuation des eaux effluents/usées
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi (X)

14:05 Jan 29, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
German term or phrase: Abwasserhebeanlage
KS 171 Herstellung und Vertrieb von Produkten für die Gebäudeentwässerung: Entwässerungsrinnen aus Gusseisen und Edelstahl, Bodenabläufe aus Gusseisen und Edelstahl, Abscheider aus Gusseisen, Edelstahl und Kunststoff, Pumpen und *Abwasserhebeanlagen*, Rohrdurchführungen, Schachtabdeckungen, Verfahrenstechnik
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 11:11
poste de levage (système de pompage) des eaux residuaires,
Explanation:
des eaux d'écoulement, des eaux usées. Plein de sites, aussi bien en allemand qu'en français.
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 11:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poste de levage (système de pompage) des eaux residuaires,
GiselaVigy
4station de relevage des eaux récupérées
Geneviève von Levetzow
3installation de levage des effluents
swisstell
3Stations de relevage pour d'effluents
Kim Metzger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation de levage des effluents


Explanation:
à mon avis

swisstell
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poste de levage (système de pompage) des eaux residuaires,


Explanation:
des eaux d'écoulement, des eaux usées. Plein de sites, aussi bien en allemand qu'en français.


    Reference: http://www.batiproduits.com/moniteur/jsp/frontOffice/FO_Outi...
GiselaVigy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1666 days
  -> merci et un bon dimanche!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stations de relevage pour d'effluents


Explanation:
Abwasserhebeanlagen fuer die Gebaeude- und Grundstuecksentwaesserung

Stations de relevage pour d'effluents pour les bâtiments et terrains

http://www.bau-info.at/SearchNormen_Detail.asp?ID=87992


Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station de relevage des eaux récupérées


Explanation:
hatte mal FR-DE

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search