Abscheider

French translation: séparateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abscheider
French translation:séparateur
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi (X)

14:03 Jan 29, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
German term or phrase: Abscheider
KS 171 Herstellung und Vertrieb von Produkten für die Gebäudeentwässerung: Entwässerungsrinnen aus Gusseisen und Edelstahl, Bodenabläufe aus Gusseisen und Edelstahl, *Abscheider* aus Gusseisen, Edelstahl und Kunststoff, Pumpen und Abwasserhebeanlagen, Rohrdurchführungen, Schachtabdeckungen, Verfahrenstechnik
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 01:00
séparateur
Explanation:
Leo indique aussi "collecteur" mais je crois que séparateur soit ce que vous cherchez ici
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1séparateur
swisstell
3collecteur en fonte
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collecteur en fonte


Explanation:
Une première en France Pour les eaux usées : - remplacement du réseau en grès existant de diamètre 150 par un collecteur en fonte de diamètre 200 sur ...
www.siarv.fr/Images/Upload/journal_37.pdf

Abscheider c'est aussi séparateur mais dans ce contexte, je dirais plutôt collecteur.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
séparateur


Explanation:
Leo indique aussi "collecteur" mais je crois que séparateur soit ce que vous cherchez ici


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Tout à fait ! Selon le contexte un séparateur à coalescence, à disque, d'huile, de poussières, d'hydrocarbures...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search