This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

...schaltet nicht ein / schaltet nicht ab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...schaltet nicht ein / schaltet nicht ab
French translation:...ne coupe pas le contact / n'établit pas le contact
Entered by: Jutta Deichselberger

15:37 Mar 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Meldungstexte
German term or phrase: ...schaltet nicht ein / schaltet nicht ab
Meldungstexte, kein Zusammenhang, leider...:-(

Die Meldung lautet:
STÖRUNG RÜCKFÜHRKREISÜBERW.: +3S-321Q1M17 (Flachmagaz.) ***schaltet nicht ein / schaltet nicht ab***

+3S-321Q1M17 ist wahrscheinlich ein Lichttaster oder ein Endschalter oder so was...

Mit ein- und ausschalten stehe ich ein bisschen auf Kriegsfuß, weil's dafür so viele Möglichkeiten gibt und ich nicht so recht weiß, was jetzt hier in diesem Zusammenhang passt...
Jutta Deichselberger
Local time: 14:44


Summary of answers provided
3 +1activer / désactiver
Sabine Ide
3 +1le contact ne s'ouvre pas / ne se ferme pas
Michel Forster
4Ne marche pas / N'arrête pas
Johannes Gleim
4... ne fonctionne pas ...
wolfheart
3ne s'enclenche / ne se déclenche pas
belitrix


Discussion entries: 7





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
activer / désactiver


Explanation:
Ich steh mit ein- und ausschalten auch auf Kriegsfuß und schleiche gerne mit "activer/désactiver" um den heißen Brei.....

Sabine Ide
Germany
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le contact ne s'ouvre pas / ne se ferme pas


Explanation:
également assez vague

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-03-20 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Le contact se ferme : le courant passe = schaltet ein
Le contact s'ouvre : le courant ne passe plus = schaltet aus

Michel Forster
France
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ist es dann nicht umgekehrt, also ne se ferme pas = schaltet nicht ein, und ne s'ouvre pas = schaltet nicht ab...?? Ich hab's nicht so mit Stromkreisläufen... Aber wenn der Kreislauf geschlossen ist, dann wird doch eingeschaltet, oder??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Klar ist es umgekehrt, aber das ist glaub ich egal hier: Wenn ich richtig mitkriege, was hier passiert, geht es generell um "XY ne commute jamais".
21 hrs
  -> merci
neutral  belitrix: pourqoui pas déclencher? Ne déclenche pas... contact - s'ouvrir / se fermer ce n'est pas la réaction qui compte.
1 day 1 hr
  -> un relais ou autre appareillage comportant des contacts "s'enclenche", ce n'est pas précisé dans le texte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne s'enclenche / ne se déclenche pas


Explanation:
Vorschlag

belitrix
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne marche pas / N'arrête pas


Explanation:
Hier geht es darum, daß ein Gerät (Motor oder ähnliches) nicht läuft und nicht darum ober der überwachende Schalter schaltet.

enclenchement m. [techn.] das Einschalten
mise en marche [techn.] das Einschalten
allumer qc. etw.Akk. einschalten | schaltete ein, eingeschaltet |

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

arrêter qc. etw.Akk. abschalten | schaltete ab, abgeschaltet |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Par contre "StartApplication" lance bien TTN5 mais stop la mienne. "StopApplication" n'arrêt pas TTN5 mais plustot la mienne. Même la fonction "TomTomApplicationToForeground" qui ne necessite pas de paramètre ne marche pas.
http://news.pcsoft.fr/post.awp?id=2387&from=1500&forum=pcsof...

mon lave vaisselle ne démarre pas
..
LE voyant marche/arrêt s'allume. Lorsque j'appuie sur le bouton de départ, il fait le bruit habituel ( un bruit de pompe ) et dans les 30 secondes, il s'arrête et la lumière de fin de programme s'allume.
..
http://forums.futura-sciences.com/depannage/38286-lave-vaiss...

Propositions:
Ne marche pas / N'arrête pas
N'allume pas / N'arrête pas
Ne démarre pas / N'arrête pas

Johannes Gleim
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... ne fonctionne pas ...


Explanation:
tout simplement

wolfheart
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search