2,6-Dihydroxynaphtol

French translation: dihydroxy-2,6 naphtol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2,6-Dihydroxynaphtol
French translation:dihydroxy-2,6 naphtol
Entered by: Giselle Chaumien

13:54 Jul 11, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / chimie
German term or phrase: 2,6-Dihydroxynaphtol
dans une liste annexée à un texte sur la mise en oeuvre de films plastiques :
Geeignete LCP aus einem oder mehreren der folgenden Monomeren:
Resorcinol,
4-Amino-Benzoesäure,
4-Hydroxy-Benzoesäure,
1,4-Phenylendiamin,
4,4-Biphenyldicarbonsaure,
6-Hydroxy2-Naphtoesäure,
2,6-Dihydroxynaphtol,
2,6-Di-Naphtoesäure

Merci !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:12
dihydroxy-2,6 naphtol
Explanation:
Compte tenu des explications que je donne plus haut*, cette réponse me semble assez fiable, mais elle n'est pas celle d'un chimiste.

*Consultation des entrées françaises "naphtol" et "dihydrox*" du GDT.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:12
Grading comment
Merci :))
également à Catherine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dihydroxy-2,6 naphtol
Jean-Christophe Vieillard
32,6-dihydroxynaphthalène
MBCatherine


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2,6-dihydroxynaphthalène


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-11 14:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

... entrant dans la composition chimique de l'acide chromotropique.

Source : "RECUEIL INTERNATIONAL DES METHODES D’ANALYSES – OIV"

3. Méthode usuelle
3.1 Réactifs
3.1.1 Acide chromotropique

Acide 4,5−dihydroxynaphthalène−2,7−di-sulfonic 2,7
poids moléculaire 356,34 g.
Poudre blanche ou brun clair, soluble dans l’eau. On emploi également le sel disodique de cet acide qui se présente sous forme d’un produit jaune ou brun clair, très soluble dans l’eau.

+

http://www.kompass.fr/recherche.php?action=ref&idk=8583136
(liste des produits chimiques produits et distribués par l'entreprise Chematek France SARL)

Je pense que c'est assez fiable.

MBCatherine
France
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci Catherine. As-tu une source sûre ?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dihydroxy-2,6 naphtol


Explanation:
Compte tenu des explications que je donne plus haut*, cette réponse me semble assez fiable, mais elle n'est pas celle d'un chimiste.

*Consultation des entrées françaises "naphtol" et "dihydrox*" du GDT.


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 206
Grading comment
Merci :))
également à Catherine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search