This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Abbildung ähnlich

French translation: Illustration non contractuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbildung ähnlich
French translation:Illustration non contractuelle
Entered by: Johannes Gleim

19:29 Mar 13, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abbildung ähnlich
Mobilvariante montieren (Abbildung ähnlich)

merci et bonne soirée
Gwenl
France
Local time: 03:58
Illustration non contractuelle
Explanation:
Wie man das übersetzt, kommt auf den weiteren Kontext an, wobei ich Mercedes-Benz am meisten vertraue:

Abbildung ähnlich.
ftp.terratec.de
Semblable à la figure.
ftp.terratec.de

Abbildung ähnlich
cms.fwd-online.de
Représentation approximative
cms.fwd-online.de

Abbildung ähnlich.
mercedes-benz.ch
Illustration non contractuelle.
mercedes-benz.ch
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

(Abbildung ähnlich)
:
(Photo non contractuelle)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Abbildung ähnlich
1. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Netzteilanschluss des Tablets.
2. Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose. Eine Grafik auf dem Display des
Tablets zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird.
3. Wenn der Akku vollständig geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom Tablet und
ziehen Sie es anschließend aus der Steckdose.
:
Illustration non Contractuelle
1. Branchez le connecteur de l‘adaptateur secteur dans la prise d‘alimentation
secteur de la tablette.
2. Branchez l‘adaptateur secteur à une prise électrique murale. Une image sur l‘écran
de la tablette indique que l‘appareil est en cours de chargement.
3. Une fois que la batterie est entièrement chargée, débranchez l‘adaptateur secteur
de la tablette puis de la prise murale.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3selon (la) figure
Renate Radziwill-Rall
4 +3Illustration non contractuelle
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selon (la) figure


Explanation:
selon / d'après la figure, l'illustration etc. (kif kif)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Dodé
3 hrs
  -> merci
agree  Cl. COMBALUZIER
12 hrs
  -> merci
agree  Kim Metzger
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Illustration non contractuelle


Explanation:
Wie man das übersetzt, kommt auf den weiteren Kontext an, wobei ich Mercedes-Benz am meisten vertraue:

Abbildung ähnlich.
ftp.terratec.de
Semblable à la figure.
ftp.terratec.de

Abbildung ähnlich
cms.fwd-online.de
Représentation approximative
cms.fwd-online.de

Abbildung ähnlich.
mercedes-benz.ch
Illustration non contractuelle.
mercedes-benz.ch
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

(Abbildung ähnlich)
:
(Photo non contractuelle)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Abbildung ähnlich
1. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Netzteilanschluss des Tablets.
2. Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose. Eine Grafik auf dem Display des
Tablets zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird.
3. Wenn der Akku vollständig geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom Tablet und
ziehen Sie es anschließend aus der Steckdose.
:
Illustration non Contractuelle
1. Branchez le connecteur de l‘adaptateur secteur dans la prise d‘alimentation
secteur de la tablette.
2. Branchez l‘adaptateur secteur à une prise électrique murale. Une image sur l‘écran
de la tablette indique que l‘appareil est en cours de chargement.
3. Une fois que la batterie est entièrement chargée, débranchez l‘adaptateur secteur
de la tablette puis de la prise murale.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, das habe ich auch schon gelesen!
25 mins
  -> Danke!
agree  Jean-Christophe Vieillard
17 hrs
  -> Merci !
agree  Jürgen Weißbrich
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search