This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

Blockheizkraftwerk (BHKW)

French translation: centrale de cogénération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockheizkraftwerk (BHKW)
French translation:centrale de cogénération
Entered by: V. H.

16:17 Jul 6, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Blockheizkraftwerk (BHKW)
Il s'agit d'un texte traitant de l'énergie éolienne:
"Dass auf der Fachschule Reiten mittlerweile mehr Strom produziert wird als selbst verbaucht wird, ist einem Blockheizkraftwerk mit 40 KW zu verdanken".
Par avance merci
V. H.
Local time: 15:51
centrale de cogénération
Explanation:
Sie c'est marqué dans le texte que l'école produit plus de courant qu'elle ne consomme, il ne peut s'agir que d'une centrale de cogénération et ne pas d'une centrale de chauffage à distance.

Dans une centrale de cogénération, on crée à la fois de l'énergie thermique et electrique (d'où le mot co-génération).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-06 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

La centrale de chauffage à distance est une centrale de cogénération aussi, mais son caractéristique important est le fait qu\'elle est placée quelque part dans la ville (ou même en dehors), mais qu\'elle alimente toute la ville (ou en grande partie). La centrale de cogénération (dans le sens où on utilise le mot) est normalement placée directement dans le bâtiment (immeubles de tout genre) qu\'elle alimente en énergie et chaleur.

J\'ai récemment traduit un tas de documents légaux pour une centrale de cogénération, alors si tu as d\'autres questions, n\'hésite pas ;-))
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3centrale de cogénération
Gabi François
4 +1centrale f thermique en montage-bloc avec chauffage à distance
Tania Bustos
5centrale de chauffage urbain/de chauffage à distance
Marc Collard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centrale f thermique en montage-bloc avec chauffage à distance


Explanation:
Source: ERNST all/fr

Tania Bustos
France
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille Gon (X): même résultat sur eurodicautom
25 mins
neutral  Gabi François: Aber nicht in diesem Zusammenhang, siehe meine Antwort.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centrale de chauffage urbain/de chauffage à distance


Explanation:
Dictionnaire de la construction Bucksch DE-FR

Marc Collard
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabi François: Aber nicht in diesem Zusammenhang, siehe meine Antwort.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
centrale de cogénération


Explanation:
Sie c'est marqué dans le texte que l'école produit plus de courant qu'elle ne consomme, il ne peut s'agir que d'une centrale de cogénération et ne pas d'une centrale de chauffage à distance.

Dans une centrale de cogénération, on crée à la fois de l'énergie thermique et electrique (d'où le mot co-génération).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-06 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

La centrale de chauffage à distance est une centrale de cogénération aussi, mais son caractéristique important est le fait qu\'elle est placée quelque part dans la ville (ou même en dehors), mais qu\'elle alimente toute la ville (ou en grande partie). La centrale de cogénération (dans le sens où on utilise le mot) est normalement placée directement dans le bâtiment (immeubles de tout genre) qu\'elle alimente en énergie et chaleur.

J\'ai récemment traduit un tas de documents légaux pour une centrale de cogénération, alors si tu as d\'autres questions, n\'hésite pas ;-))

Gabi François
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: OK. Surtout pour une puissance de 40 kW seulement !
1 day 17 hrs
  -> Merci !
agree  Geneviève von Levetzow
1635 days
  -> Merci, ma belle, et bonne année (bientôt) :-)
agree  Sylvain Leray: :-)
2448 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search