Voir phrase

French translation: schéma synoptique, schéma fonctionnel, diagramme fonctionnel, synoptique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockschaltbild
French translation:schéma synoptique, schéma fonctionnel, diagramme fonctionnel, synoptique
Entered by: Sylvain Leray

10:46 Jun 20, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Voir phrase
Für das System RN und RS sind Blockschaltbilder der Energie Verteilung anzufertigen.


Je n'arrive pas à trouver Blockschaltbilder nulle part.
D'avance merci à toutes et à tous
TPS
Local time: 02:36
schéma synoptique, schéma fonctionnel, diagramme fonctionnel, synoptique
Explanation:
Nombreuses équivalences

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-20 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sources : divers glossaires clients, dictionnaire automobile Bosch, Langenscheidt...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6schéma synoptique, schéma fonctionnel, diagramme fonctionnel, synoptique
Sylvain Leray


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Blockschaltbild
schéma synoptique, schéma fonctionnel, diagramme fonctionnel, synoptique


Explanation:
Nombreuses équivalences

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-20 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sources : divers glossaires clients, dictionnaire automobile Bosch, Langenscheidt...

Sylvain Leray
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  guebacien: Oui. Blockschaltbild = angl. Block diagram
1 min

agree  GiselaVigy
11 mins

agree  Geneviève von Levetzow
34 mins

agree  Platary (X)
53 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: ... bon, ce ne sera pas une exclusivité de proz!
1 hr
  -> ni une invention VJC (cf. goniométrique) ;-)

agree  lorette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search