GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 May 14, 2012 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / toujours le colloque sur les Tsiganes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Babelwurm (X) Austria Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
L'honneur ne passe pas pour être... Explanation: .. la qualité majeure de ce peuple |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ce peuple n'étant pas précisément réputé pour son honnêteté, Explanation: leurs représentants sont d'emblée catalogués... ou: L'honnêteté n'étant pas considérée comme la vertu première de ce peuple...(...) ou: Ce peuple n'étant pas censé briller par son honnêteté...(...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'honnêteté n'est pas l'apanage de ce peuple Explanation: une alternative |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ce peuple ne brille justement pas par son honnêteté Explanation: ok -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2012-05-14 17:22:20 GMT) -------------------------------------------------- Merci marantz ! Je poursuivrai avec p. ex. "car..." -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2012-05-14 17:23:02 GMT) -------------------------------------------------- je poursuivrais, évidemment ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 jour58 minutes (2012-05-15 17:29:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous et bonne continuation ! ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.