This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Ehrlichkeit gilt eben nicht als die Glanzseite dieses Volkes

French translation: Ce peuple ne brille justement pas par son honnêteté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ehrlichkeit gilt eben nicht als die Glanzseite dieses Volkes
French translation:Ce peuple ne brille justement pas par son honnêteté
Entered by: odile charlotte

16:31 May 14, 2012
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / toujours le colloque sur les Tsiganes
German term or phrase: Ehrlichkeit gilt eben nicht als die Glanzseite dieses Volkes
Voic le contexte, je n'arrive pas à trouver la bonne expression en français, mon esprit n'est pas bien brillant ce soir, merci de votre aide !

„Der Zigeuner besitzt ohne Zweifel einen hohen Grad natürlicher Verständigkeit und Gewandtheit; daher stammt seine Findigkeit und die List, mit welcher er seine Zwecke zu erreichen sucht. […] Ehrlichkeit gilt eben nicht als die Glanzseite dieses Volkes, das man seit seinem ersten Auftreten als lügenhaft und diebisch bezeichnet.
odile charlotte
France
Local time: 03:53
Ce peuple ne brille justement pas par son honnêteté
Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-05-14 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Merci marantz ! Je poursuivrai avec p. ex. "car..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2012-05-14 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

je poursuivrais, évidemment ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour58 minutes (2012-05-15 17:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous et bonne continuation ! ;-)
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 03:53
Grading comment
Merci bien !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ce peuple n'étant pas précisément réputé pour son honnêteté,
Beba Maranz
4L'honnêteté n'est pas l'apanage de ce peuple
Dominique Stiver
3L'honneur ne passe pas pour être...
Christian Fournier
3Ce peuple ne brille justement pas par son honnêteté
Babelwurm (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'honneur ne passe pas pour être...


Explanation:
.. la qualité majeure de ce peuple

Christian Fournier
France
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ce peuple n'étant pas précisément réputé pour son honnêteté,


Explanation:
leurs représentants sont d'emblée catalogués...

ou:

L'honnêteté n'étant pas considérée comme la vertu première de ce peuple...(...)

ou:

Ce peuple n'étant pas censé briller par son honnêteté...(...)

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'honnêteté n'est pas l'apanage de ce peuple


Explanation:
une alternative

Dominique Stiver
France
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ce peuple ne brille justement pas par son honnêteté


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-05-14 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Merci marantz ! Je poursuivrai avec p. ex. "car..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2012-05-14 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

je poursuivrais, évidemment ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour58 minutes (2012-05-15 17:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous et bonne continuation ! ;-)

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci bien !
Notes to answerer
Asker: Merci c'est ce que je cherchais et le cerveau était sec ! et ne brillait pas du tout

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search