..., das Gesetz und Gabe zugleich ist.

French translation: qui est une loi sacrée.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	..., das Gesetz und Gabzugleich ist.
French translation:	qui est une loi sacrée.

14:20 Nov 13, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-17 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / toujours le colloque sur théâtre et danse

German term or phrase: ..., das Gesetz und Gabe zugleich ist.

Je vous situe le contexte, donc la phrase en entier, l'expression qui me pose problème est à la fin, est-ce une expression ou le sens propre tout simplement ? Gesetz und Gabe, j'ai du mal à le rendre dans ce contexte ?
Merci de votre aide en ce dimanche d enovembre

Lässt der immanent bleibende Blick auf die Gründungsschriften der Schauspieltheorie im 18. Jahrhundert bereits deutlich werden, dass ihre Reinheitsgebote phantasmatischer Natur sind, so stellen sie sich im Lichte der jüngeren und jüngsten Diskussion zur Frage der Gemeinschaft als Teil einer Immunisierungsstrategie dar, die letztlich darauf abzielt, die Gemeinschaft - im Staat, aber auch in einem Mikrokosmos wie dem Theater - gegenüber ihrem Außen abzuschirmen, von Berührung, Ansteckung und letztlich von jenem munus abzuschotten, auf den die communitas ihrer Tradition nach bezogen war, von der Bindung an das Andere, das Gesetz und Gabe zugleich ist.

odile charlotte KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 France
Local time: 08:26

qui est une loi sacrée.

Explanation:
C'est une expression qui renforce l'idée de Gesetz.
J'ai trouvé l'occurence en allemand : "Gesetz und Gabe des Evangeliums" que je traduirais par "la loi sacrée de l'évangile".
En français, on parle par ex. de la loi sacrée de l'hospitalité, en dehors du contexte religieux.

Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 08:26

Grading comment

Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

qui est une loi sacrée.

Véronique Decaux

c'est une loi - mais en même temps un don

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

qui est une loi sacrée.

Véronique Decaux
France
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci

Notes to answerer

Asker: merci beaucoup Véronique pour cette aide un dimanche !

1 hr confidence:

c'est une loi - mais en même temps un don

Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Regina de votre aide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

..., das Gesetz und Gabe zugleich ist.

French translation: qui est une loi sacrée.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

..., das Gesetz und Gabe zugleich ist.

French translation: qui est une loi sacrée.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language